Текст и перевод песни Mert Ali İçelli - Sözün Bittiği Yer

Sözün Bittiği Yer

Sözün bittiği yerdeyim
Nasıl olur da hala senin peşindeyim
Yazımı kış ediyorsun, içime dert oluyorsun
Bu garezin kime kızıyorsun?
Baş ağrısı yaptı artık bu ruh halin
Çekilecek yanı kalmadı tattığım hislerin
Zor mu, zor mu, bu kadar mı toydu hislerin?
Ben o aşk değilim, malum yordu düşlerin
İçime içime dokunan o sözlerin sahibi sen olmasaydın
Kafamı alıp uzaklara çeker giderdim
Beni arada bir arasa dediklerim, dostlarım olmasaydı
Yanlış yolları seçmiştim
İçime içime dokunan o sözlerin sahibi sen olmasaydın
Kafamı alıp uzaklara çeker giderdim
Beni arada bir arasa dediklerim, dostlarım olmasaydı
Yanlış yolları seçmiştim
Baş ağrısı yaptı artık bu ruh halin
Çekilecek yanı kalmadı tattığım hislerin
Zor mu, zor mu, bu kadar mı toydu hislerin?
Ben o aşk değilim, malum yordu düşlerin
İçime içime dokunan o sözlerin sahibi sen olmasaydın
Kafamı alıp uzaklara çeker giderdim
Beni arada bir arasa dediklerim, dostlarım olmasaydı
Yanlış yolları seçmiştim
Hayır, hayır, anladım
Belki yanlış anladın diye sustum
Sen ağır laflar sıraladın
Böyle çok seven bir kalp nasıl böyle kırılır dedim
Bi' an seni tanıyamadım
İçime içime dokunan o sözlerin sahibi sen olmasaydın
Kafamı alıp uzaklara çeker giderdim
Beni arada bir arasa dediklerim, dostlarım olmasaydı
Yanlış yolları seçmiştim, yanlış yollara girmiştim

Là où les mots s'arrêtent

Je suis arrivé au point où les mots s'arrêtent
Comment se fait-il que je sois toujours à tes trousses ?
Tu fais de mon été un hiver, tu me remplis de chagrin
À qui donnes-tu cette colère ?
Ton humeur m'a donné mal à la tête
Il ne reste plus rien de beau dans les sentiments que j'ai goûtés
Était-ce si difficile, était-ce si difficile, tes sentiments étaient-ils si naïfs ?
Je ne suis pas cet amour, tu sais que tes rêves m'ont fatigué
Si tu n'avais pas été celui qui me murmurait ces mots qui me touchent au plus profond
J'aurais pris ma tête et j'aurais disparu dans le lointain
Si ce n'était pas mes amis qui m'auraient contacté de temps en temps
J'aurais fait de mauvais choix
Si tu n'avais pas été celui qui me murmurait ces mots qui me touchent au plus profond
J'aurais pris ma tête et j'aurais disparu dans le lointain
Si ce n'était pas mes amis qui m'auraient contacté de temps en temps
J'aurais fait de mauvais choix
Ton humeur m'a donné mal à la tête
Il ne reste plus rien de beau dans les sentiments que j'ai goûtés
Était-ce si difficile, était-ce si difficile, tes sentiments étaient-ils si naïfs ?
Je ne suis pas cet amour, tu sais que tes rêves m'ont fatigué
Si tu n'avais pas été celui qui me murmurait ces mots qui me touchent au plus profond
J'aurais pris ma tête et j'aurais disparu dans le lointain
Si ce n'était pas mes amis qui m'auraient contacté de temps en temps
J'aurais fait de mauvais choix
Non, non, j'ai compris
J'ai gardé le silence au cas où tu aurais mal compris
Tu as enchaîné les mots durs
Je me suis dit :« Comment un cœur qui aime autant peut-il être brisé comme ça ?»
Je ne t'ai pas reconnu un instant
Si tu n'avais pas été celui qui me murmurait ces mots qui me touchent au plus profond
J'aurais pris ma tête et j'aurais disparu dans le lointain
Si ce n'était pas mes amis qui m'auraient contacté de temps en temps
J'aurais fait de mauvais choix, j'aurais fait de mauvais choix