Текст и перевод песни Mert Demir - HİÇBİR IŞIK YOK

HİÇBİR IŞIK YOK

Delirmedim, henüz aklım yolun başında
Sarar beni düşünceler senden uzaklaşınca
Emin değil, bu kalp atar mı senle olmayınca?
Mühim değil; beni düşünme, sen rahatta ol da

Hiçbir ışık yok, sen bana bakmayınca
Hiçbi' kimsem yok, sen yanımda olmayınca

Hiçbir ışık yok, sen bana bakmayınca
Hiçbi' kimsem yok, sen yanımda olmayınca
Hiçbir ışık yok, sen bana bakmayınca
Hiçbi' kimsem yok, sen yanımda olmayınca

Ayaklarıma kara sular indi, kimin için?
Bi'çok akıllı "Deli" diyor bana, önemli mi benim için?
Bir kara su, kara toprağa da razıyım senin için
Sevmek yoksa "Bu hayatın amacı", sorarım, "Neden? Niçin?"

Hiçbir ışık yok, sen bana bakmayınca
Hiçbi' kimsem yok, sen yanımda olmayınca
Hiçbir ışık yok, sen bana bakmayınca
Hiçbi' kimsem yok, sen yanımda olmayınca

AUCUNE LUMIÈRE

Je ne suis pas fou, mon esprit est encore au début du chemin
Les pensées m'enveloppent lorsque je m'éloigne de toi
Je ne suis pas sûr, ce cœur bat-il quand tu n'es pas avec moi ?
Peu importe, ne pense pas à moi, sois tranquille

Il n'y a aucune lumière, quand tu ne me regardes pas
Je n'ai personne, quand tu n'es pas à mes côtés

Il n'y a aucune lumière, quand tu ne me regardes pas
Je n'ai personne, quand tu n'es pas à mes côtés
Il n'y a aucune lumière, quand tu ne me regardes pas
Je n'ai personne, quand tu n'es pas à mes côtés

Des eaux noires ont envahi mes pieds, pour qui ?
Beaucoup de "Sages" me disent "Fou", est-ce important pour moi ?
Une eau noire, une terre noire, je les accepterai pour toi
S'il n'y a pas d'amour, "C'est le but de cette vie", je demande, "Pourquoi ? Comment ?"

Il n'y a aucune lumière, quand tu ne me regardes pas
Je n'ai personne, quand tu n'es pas à mes côtés
Il n'y a aucune lumière, quand tu ne me regardes pas
Je n'ai personne, quand tu n'es pas à mes côtés