Текст и перевод песни Mert - Eksi

Eksi

Anfangs noch ein ganz normaler Typ aus Weserbergland
Bis mein Vater mir zeigte, dass dieses Leben mehr kann
Wegen ihm haben wir heute was zu essen
Er hat gesagt: Du darfst deine Träume nie vergessen
Wurde oft verraten, tja, viel zu oft verraten
Echte Freunde? Wie soll ich in sowas Hoffnung haben?
Lieber Gott, ich entscheide mich zu offenbaren
Die Geister, die ich rief, kosteten mich Kopf und Kragen
Und das Wort "Liebe" ist mir fremd
Denn seit neuestem lebt meine ganze Familie getrennt
Mama fand ihr Zuhause in Türkei
Alles Geld, was ich habe, tausche ich für Zeit
Und dreh′ die Zeit zurück, ja, wenigstens 'n kleines Stück
Dass ich nicht glücklich bin, das ist vielleicht verrückt
Doch was bringt mir Ruhm und Erfolg, Mama?
Mich so zu sehen, hättest du nicht gewollt, Mama
Ich reise rum, weil ich mich nirgendswo mehr wohlfühle
Bin zwar wach, aber tief im Inner′n todmüde
Fahr' von Stadt zu Stadt und lenke mich ab
Hab' mir sogar schon selber ein paar Geschenke gemacht
Möchte nicht zurück, denn unser Haus steht leer
Und all die schön′n Erinnerungen gibt′s auch nicht mehr
Es gibt keine Zeile, die ich lüge
Das beweisen meine Tränen, wenn ich weine auf der Bühne

Mein Wagen kostet 50 Mille und bringt mich von A nach B
Wohin ich will, aber leider nicht auf den graden Weg
Mein Erfolg brachte mich an 1000 Bitches
Aber keine, wo mir Mama sagte: Diese Frau ist richtig

So manche Dinge kann ich heute erst versteh'n
Das Glänzen meiner Mutters Augen sind nicht Freude, sondern Trän′n
Für manche Dinge sollte ich mich schäm'n
Papa sagte es vorher, aber ich wollte es nicht seh′n
So viel Fehler gemacht, so viel Sünden begang'n
Du willst ′ne gute Frau? Sei erstmal ein vernünftiger Mann
Das Geld, der Erfolg und der Benz war'n meine Ziele
Heute habe ich mehr Fotos mit mein'n Fans als mit Familie
Ich ess′ in Restaurants und habe Para wie bekloppt
Doch was würd′ ich dafür geben, nur dass Mama mir was kocht?
In manchen Augen bin ich zwar ein Superstar
Doch bin traurig darüber, dass ich nicht so wie mein Bruder war
Ich bin hier und da und hab' nie richtig Fuß gefasst
Es tut mir leid, ich hab′ nicht immer alles gut gemacht
Auf Familie soll man mehr als nur ein'n Blick werfen
Bevor ihr sterbt, möchte ich sterben

Eksi

Au début, j'étais juste un mec ordinaire du Weserbergland
Jusqu'à ce que mon père me montre que cette vie pouvait être plus
Grâce à lui, nous avons de quoi manger aujourd'hui
Il a dit : Tu ne dois jamais oublier tes rêves
J'ai souvent été trahi, oui, bien trop souvent trahi
De vrais amis ? Comment puis-je avoir de l'espoir dans ce genre de choses ?
Mon Dieu, j'ai décidé de me confesser
Les esprits que j'ai invoqués m'ont coûté la tête et le cou
Et le mot "amour" m'est étranger
Car depuis peu, toute ma famille vit séparée
Maman a trouvé sa maison en Turquie
Tout l'argent que j'ai, je l'échange contre du temps
Et je fais reculer le temps, au moins un peu
Que je ne sois pas heureux, c'est peut-être fou
Mais qu'est-ce que la gloire et le succès me rapportent, maman ?
Me voir comme ça, tu ne l'aurais pas voulu, maman
Je voyage partout parce que je ne me sens bien nulle part
Je suis éveillé, mais au fond, je suis mort de fatigue
Je vais de ville en ville et je me distrais
Je me suis même fait quelques cadeaux
Je ne veux pas revenir en arrière, car notre maison est vide
Et tous ces beaux souvenirs n'existent plus
Il n'y a pas une seule ligne que je mente
Mes larmes en témoignent quand je pleure sur scène

Ma voiture coûte 50 000 et me conduit de A à B
Où je veux aller, mais pas sur le bon chemin
Mon succès m'a amené à 1 000 salopes
Mais aucune où maman m'a dit : Cette femme est la bonne

Je comprends certaines choses aujourd'hui
La brillance dans les yeux de ma mère n'est pas de la joie, mais des larmes
J'aurais dû avoir honte de certaines choses
Papa l'avait dit avant, mais je ne voulais pas le voir
J'ai fait tellement d'erreurs, j'ai commis tellement de péchés
Tu veux une bonne femme ? Sois d'abord un homme sensé
L'argent, le succès et la Mercedes étaient mes objectifs
Aujourd'hui, j'ai plus de photos avec mes fans qu'avec ma famille
Je mange dans des restaurants et j'ai de l'argent comme un fou
Mais que donnerais-je pour que maman me cuisine quelque chose ?
Aux yeux de certains, je suis une superstar
Mais je suis triste de ne pas être comme mon frère
Je suis ici et là et je n'ai jamais vraiment mis les pieds
Je suis désolé, je n'ai pas toujours fait les choses correctement
Il faut regarder sa famille plus qu'un simple coup d'œil
Avant que tu ne meures, je veux mourir