Цигарка - Mertvyj Piven перевод на немецкий

Цигарка

Як покину тебе, цигарко?
Коли серце вщерть переповниться
Огортаєш легкою хмаркою
Вірна, солодка любовнице
Чи біла й пахуча лебідь
Чи закурена груба одарка —
Кращої нема від тебе!
Як покину тебе, цигарко?
Удень у дзвінкім заводі
У вечірній вохкій авдиторії —
Ти втіха душі голодній
Єднання гарячий шворінь
Між двох народиться іскра
Вогневим поєднає запалом —
Безперечно — ти добра звістка
І багатьох ти загітувала

Як мені з тобою розстатись?
Як мені з тобою проститись?
Як мені з тобою розстатись?
Як покину тебе, цигарко?
Цигарки дим поволі тане
І пропадає синім сном
І так далеко і туманно
Гуркоче місто за вікном
Ти не прийшла сьогодні знову
Хоч день давно уже зайшов
І тане димом цигарковим
Уся в сльозах моя любов
Ти, думок моїх мудрая мати
Вигадок весела флюгарка
Як мені з тобою розстатись
Як покину тебе, цигарко?

Як мені з тобою розстатись?
Як мені з тобою проститись?
Як мені з тобою розстатись?
Як покину тебе?

Zigarette

Wie soll ich dich verlassen, Zigarette?
Wenn das Herz bis zum Rand gefüllt ist,
umhüllst du mich mit einer leichten Wolke,
treue, süße Geliebte.
Ob weißer und duftender Schwan,
oder verräucherte, grobe Magd –
es gibt keine Bessere als dich!
Wie soll ich dich verlassen, Zigarette?
Tagsüber in der klingenden Fabrik,
am Abend im feuchten Auditorium –
du bist Trost für die hungrige Seele,
heißer Verbindungsbolzen der Einigung.
Zwischen zweien wird ein Funke geboren,
mit feuriger Leidenschaft verbindet er –
zweifellos bist du eine gute Nachricht,
und viele hast du begeistert.

Wie soll ich mich von dir trennen?
Wie soll ich mich von dir verabschieden?
Wie soll ich mich von dir trennen?
Wie soll ich dich verlassen, Zigarette?
Der Rauch der Zigarette verweht langsam
und verschwindet wie ein blauer Traum,
und so fern und neblig
dröhnt die Stadt hinter dem Fenster.
Du bist heute wieder nicht gekommen,
obwohl der Tag längst angebrochen ist,
und meine Liebe, ganz in Tränen,
verweht im Zigarettenrauch.
Du, weise Mutter meiner Gedanken,
lustige Wetterfahne meiner Fantasien,
wie soll ich mich von dir trennen,
wie soll ich dich verlassen, Zigarette?

Wie soll ich mich von dir trennen?
Wie soll ich mich von dir verabschieden?
Wie soll ich mich von dir trennen?
Wie soll ich dich verlassen?