Цигарка - Mertvyj Pivenперевод на французский
Як
покину
тебе,
цигарко?
Comment
t'abandonner,
ma
cigarette
?
Коли
серце
вщерть
переповниться
Quand
mon
cœur
déborde
d'émotions,
Огортаєш
легкою
хмаркою
Tu
m'enveloppes
d'un
léger
nuage,
Вірна,
солодка
любовнице
Fidèle
et
douce
amante.
Чи
біла
й
пахуча
лебідь
Cygne
blanc
et
parfumé,
Чи
закурена
груба
одарка
—
Ou
grossière
mégote
enfumée
—
Кращої
нема
від
тебе!
Il
n'y
a
rien
de
mieux
que
toi
!
Як
покину
тебе,
цигарко?
Comment
t'abandonner,
ma
cigarette
?
Удень
у
дзвінкім
заводі
Le
jour,
dans
l'usine
bruyante,
У
вечірній
вохкій
авдиторії
—
Le
soir,
dans
l'amphithéâtre
humide
—
Ти
втіха
душі
голодній
Tu
es
le
réconfort
de
mon
âme
affamée,
Єднання
гарячий
шворінь
Une
union
brûlante,
Між
двох
народиться
іскра
Une
étincelle
naît
entre
nous
deux,
Вогневим
поєднає
запалом
—
Unie
par
une
flamme
ardente
—
Безперечно
— ти
добра
звістка
Tu
es
sans
aucun
doute
une
bonne
nouvelle,
І
багатьох
ти
загітувала
Et
tu
as
rallié
tant
d'autres
à
ta
cause.
Як
мені
з
тобою
розстатись?
Comment
me
séparer
de
toi
?
Як
мені
з
тобою
проститись?
Comment
te
dire
adieu
?
Як
мені
з
тобою
розстатись?
Comment
me
séparer
de
toi
?
Як
покину
тебе,
цигарко?
Comment
t'abandonner,
ma
cigarette
?
Цигарки
дим
поволі
тане
La
fumée
de
cigarette
se
dissipe
lentement
І
пропадає
синім
сном
Et
disparaît
dans
un
rêve
bleu,
І
так
далеко
і
туманно
Et
si
lointain
et
brumeux,
Гуркоче
місто
за
вікном
La
ville
gronde
derrière
la
fenêtre.
Ти
не
прийшла
сьогодні
знову
Tu
n'es
pas
venue
aujourd'hui
encore,
Хоч
день
давно
уже
зайшов
Bien
que
le
jour
soit
déjà
tombé,
І
тане
димом
цигарковим
Et
fond
dans
la
fumée
de
cigarette,
Уся
в
сльозах
моя
любов
Tout
mon
amour
en
larmes.
Ти,
думок
моїх
мудрая
мати
Toi,
sage
mère
de
mes
pensées,
Вигадок
весела
флюгарка
Girouette
joyeuse
de
mes
inventions,
Як
мені
з
тобою
розстатись
Comment
me
séparer
de
toi
?
Як
покину
тебе,
цигарко?
Comment
t'abandonner,
ma
cigarette
?
Як
мені
з
тобою
розстатись?
Comment
me
séparer
de
toi
?
Як
мені
з
тобою
проститись?
Comment
te
dire
adieu
?
Як
мені
з
тобою
розстатись?
Comment
me
séparer
de
toi
?
Як
покину
тебе?
Comment
t'abandonner
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.