Gözlerin - Merve Çalkan перевод на немецкий

Gözlerin

Sana bakarken
Gözlerinde bir ışık, bir söz, bir heves duyar gibiyim
Seni dinlerken
Ellerimde bir eski, bir yeni aşk bulur gibiyim
Senin yakınında bu kadar üşümek doğru mu?
Senin yakınında bu kadar korkmak doğru mu söyle

Aklımda uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Beni ararken
Nefesinde bir yarım aralık bulur gibiyim
Seni söylerken
Adında soluklanmak
Sende kaybolmak üzereyim
Senin yakınında bu kadar üşümek doğru mu?
Senin yakınında bu kadar korkmak doğru mu söyle

Aklımda uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Aklında uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Deine Augen

Wenn ich dich ansehe
Scheint in deinen Augen ein Licht, ein Wort, eine Sehnsucht zu sein
Wenn ich dir zuhöre
Spüre ich in meinen Händen eine alte, eine neue Liebe
Ist es richtig, so zu frösteln in deiner Nähe?
Ist es richtig, so viel Angst zu haben in deiner Nähe, sag es mir

In meinem Kopf deine Finger, die sich ausstrecken, als würden sie die Ferne zeigen
Liegen wir unter demselben Himmel?
Um ehrlich zu sein
An deinen Hängen, an den Ellbogen gepackt, bin ich kurz davor, zu fallen

Wenn du mich suchst
Spüre ich in deinem Atem einen halben Spalt
Wenn ich von dir erzähle
In deinem Namen atme ich
Bin ich kurz davor, in dir zu verschwinden
Ist es richtig, so zu frösteln in deiner Nähe?
Ist es richtig, so viel Angst zu haben in deiner Nähe, sag es mir

In meinem Kopf deine Finger, die sich ausstrecken, als würden sie die Ferne zeigen
Liegen wir unter demselben Himmel?
Um ehrlich zu sein
An deinen Hängen, an den Ellbogen gepackt, bin ich kurz davor, zu fallen

In deinem Kopf deine Finger, die sich ausstrecken, als würden sie die Ferne zeigen
Liegen wir unter demselben Himmel?
Um ehrlich zu sein
An deinen Hängen, an den Ellbogen gepackt, bin ich kurz davor, zu fallen