Текст и перевод песни Merve Çalkan - Gözlerin

Gözlerin

Sana bakarken
Gözlerinde bir ışık, bir söz, bir heves duyar gibiyim
Seni dinlerken
Ellerimde bir eski, bir yeni aşk bulur gibiyim
Senin yakınında bu kadar üşümek doğru mu?
Senin yakınında bu kadar korkmak doğru mu söyle

Aklımda uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Beni ararken
Nefesinde bir yarım aralık bulur gibiyim
Seni söylerken
Adında soluklanmak
Sende kaybolmak üzereyim
Senin yakınında bu kadar üşümek doğru mu?
Senin yakınında bu kadar korkmak doğru mu söyle

Aklımda uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Aklında uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Your Eyes

As I look at you
In your eyes, I feel a light, a word, a desire
As I listen to you
In my hands, I find an old, a new love
Is it right to feel so cold near you?
Is it right to be so scared near you, tell me

In my mind, your fingers reach out as if to show me the distance
Are we lying under the same sky?
To tell you the truth,
On your slopes, I am about to fall, hanging onto you by my elbows

As you look for me
In your breath, I find a half-open gap
As you speak of me
To catch my breath in your name
I am about to get lost in you
Is it right to feel so cold near you?
Is it right to be so scared near you, tell me

In my mind, your fingers reach out as if to show me the distance
Are we lying under the same sky?
To tell you the truth,
On your slopes, I am about to fall, hanging onto you by my elbows

In your mind, your fingers reach out as if to show me the distance
Are we lying under the same sky?
To tell you the truth,
On your slopes, I am about to fall, hanging onto you by my elbows