Текст и перевод песни Merve Çalkan - Gözlerin

Gözlerin

Sana bakarken
Gözlerinde bir ışık, bir söz, bir heves duyar gibiyim
Seni dinlerken
Ellerimde bir eski, bir yeni aşk bulur gibiyim
Senin yakınında bu kadar üşümek doğru mu?
Senin yakınında bu kadar korkmak doğru mu söyle

Aklımda uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Beni ararken
Nefesinde bir yarım aralık bulur gibiyim
Seni söylerken
Adında soluklanmak
Sende kaybolmak üzereyim
Senin yakınında bu kadar üşümek doğru mu?
Senin yakınında bu kadar korkmak doğru mu söyle

Aklımda uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Aklında uzakları gösterircesine uzanmış parmakların
Aynı göğün altında mı uzanmaktayız?
Doğrusu şöyle
Yamaçlarında dirseklerimden tutulmuş düşmeye değmek üzereyim

Tes Yeux

Quand je te regarde
Je sens comme une lumière, un mot, un désir dans tes yeux
Quand je t'écoute
Je trouve un amour ancien et nouveau dans mes mains
Est-il juste que je tremble autant près de toi ?
Est-il juste que j'aie autant peur près de toi, dis-le

Tes doigts, qui semblent s'étendre dans mon esprit pour montrer le lointain
Sommes-nous allongés sous le même ciel ?
La vérité est que
Je suis sur le point de tomber, mes coudes serrés sur tes pentes

Quand je te cherche
Je sens comme une demi-ouverture dans ton souffle
Quand je te dis
Respirer dans ton nom
Je suis sur le point de me perdre en toi
Est-il juste que je tremble autant près de toi ?
Est-il juste que j'aie autant peur près de toi, dis-le

Tes doigts, qui semblent s'étendre dans mon esprit pour montrer le lointain
Sommes-nous allongés sous le même ciel ?
La vérité est que
Je suis sur le point de tomber, mes coudes serrés sur tes pentes

Tes doigts, qui semblent s'étendre dans mon esprit pour montrer le lointain
Sommes-nous allongés sous le même ciel ?
La vérité est que
Je suis sur le point de tomber, mes coudes serrés sur tes pentes