Текст и перевод песни Merve Özbey - Topsuz Tüfeksiz

Topsuz Tüfeksiz

Bize yeterdi, küçük umutlar
Yaşanıyorken, mutluluklar
Niye verildi o vaatler?
Ve hani şimdi, nerde yoklar?
Olmadın, hep var saydın sen
Ve sözünden dönüyorken
Yanıyorsun, yanılıyorsun
"Bekle" der mi? Aşk kaybettin sen
Gidiyorsun, sen sebepsiz
Bi' vedasız sessiz, sessiz
"Koca bir aşk bitti" derken
Bana söyle, kim yüreksiz?
Beni vurmaz kör bi' kurşun
Yaralandım sanma asla
Kaç kere vuruldum, kalktım
Bilmiyorsun, top tüfeksiz
Bize yeterdi, küçük umutlar
Yaşanıyorken, mutluluklar
Niye verildi o vaatler?
Ve hani şimdi, nerde yoklar?
Olmadın, hep var saydın sen
Ve sözünden dönüyorken
Yanıyorsun, yanılıyorsun
"Bekle" der mi? Aşk kaybettin sen
Gidiyorsun, sen sebepsiz
Bi' vedasız sessiz, sessiz
"Koca bir aşk bitti" derken
Bana söyle, kim yüreksiz?
Beni vurmaz kör bi' kurşun
Yaralandım sanma asla
Kaç kere vuruldum, kalktım
Bilmiyorsun, top tüfeksiz
Top Tüfeksiz
Gidiyorsun, sen sebepsiz
Bi' vedasız sessiz, sessiz
"Koca bir aşk bitti" derken
Bana söyle, kim yüreksiz?
Beni vurmaz kör bi' kurşun
Yaralandım sanma asla
Kaç kere vuruldum, kalktım
Bilmiyorsun, top tüfeksiz

Topsuz Tüfeksiz

Il nous suffisait, les espoirs modestes
Tant que nous savourions notre bonheur.
Pourquoi avoir fait ces promesses ?
Et maintenant, où sont-elles passées ?
Tu n'as jamais été là, tu n'as fait que supposer
Et en reniant tes paroles
Tu brûles, tu te trompes
Attendrait-elle ? L'amour, tu l'as perdu
Tu t'en vas, sans raison
Sans un au revoir, dans le silence
En proclamant "Un grand amour s'effondre"
Dis-moi, qui a le cœur lâche ?
Une balle aveugle ne me touchera pas
Ne crois pas que je sois blessée
J'ai été blessée maintes fois, je me suis relevée
Tu ne le sais pas, sans armes ni bagages
Il nous suffisait, les espoirs modestes
Tant que nous savourions notre bonheur.
Pourquoi avoir fait ces promesses ?
Et maintenant, où sont-elles passées ?
Tu n'as jamais été là, tu n'as fait que supposer
Et en reniant tes paroles
Tu brûles, tu te trompes
Attendrait-elle ? L'amour, tu l'as perdu
Tu t'en vas, sans raison
Sans un au revoir, dans le silence
En proclamant "Un grand amour s'effondre"
Dis-moi, qui a le cœur lâche ?
Une balle aveugle ne me touchera pas
Ne crois pas que je sois blessée
J'ai été blessée maintes fois, je me suis relevée
Tu ne le sais pas, sans armes ni bagages
Sans armes ni bagages
Tu t'en vas, sans raison
Sans un au revoir, dans le silence
En proclamant "Un grand amour s'effondre"
Dis-moi, qui a le cœur lâche ?
Une balle aveugle ne me touchera pas
Ne crois pas que je sois blessée
J'ai été blessée maintes fois, je me suis relevée
Tu ne le sais pas, sans armes ni bagages