Mots d'ivresse - Merwan Rim перевод на немецкий

Mots d'ivresse

Des mots, des mots que l'on se dit,
Des mots que l'on reprend,
Des mots que l'on oublie un jour
Et puis souvent des mots que l'on a pas toujours au bon moment.

Des mots, des mots pour se parler,
De la pluie et du vent,
Des mots de poésie, des mots tout simplement,
Pour pouvoir se frayer un chemin dans le temps.

Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d'une vie des mots qu'on veut crier,
Des mots qu'on a compris,
Des mots comme dans le coeur des amants.

Et puis, et puis les mots d'ivresse, Qui fusent à la vitesse d'un esprit qui s'affole
Des mots qu'on a pas eu sur le banc des écoles,
Et dont on se souvient

Des mots qui a demi sonnent faux,
Des lames et des couteaux,
Des mots couverts de sang.

Des mots d'un autre temps,
Qui consumment et qui blessent,
Des mots qui disparaissent

Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d'une vie,
Des mots qu'on veut crier,
Des mots qu'on a compris,
Des mots comme on en lit à la fin des romans.

Puis un jour le mot de trop,
Le mot qui fait défaut,
Le mot que l'on regrette,
Mais qu'importe on s'entête à croire que l'important,
C'est d'avoir le dernier mot;

Worte des Rausches

Worte, Worte, die man sich sagt,
Worte, die man zurücknimmt,
Worte, die man eines Tages vergisst
Und dann oft Worte, die man nicht immer im richtigen Moment hat.

Worte, Worte, um miteinander zu reden,
Vom Regen und vom Wind,
Worte der Poesie, ganz einfache Worte,
Um sich einen Weg durch die Zeit bahnen zu können.

Worte, ohne die letzten zu sein,
Sind die Worte eines Lebens, Worte, die man schreien will,
Worte, die man verstanden hat,
Worte wie im Herzen der Liebenden.

Und dann, und dann die Worte des Rausches, Die mit der Geschwindigkeit eines überdrehten Geistes hervorschießen
Worte, die man nicht auf der Schulbank gelernt hat,
Und an die man sich erinnert

Worte, die halb falsch klingen,
Klingen und Messer,
Blutbedeckte Worte.

Worte aus einer anderen Zeit,
Die verzehren und die verletzen,
Worte, die verschwinden

Worte, ohne die letzten zu sein,
Sind die Worte eines Lebens,
Worte, die man schreien will,
Worte, die man verstanden hat,
Worte, wie man sie am Ende von Romanen liest.

Dann eines Tages das Wort zu viel,
Das Wort, das fehlt,
Das Wort, das man bereut,
Aber egal, man versteift sich darauf zu glauben, dass das Wichtige ist,
Das letzte Wort zu haben;