Tous les hommes en un - Merwan Rim перевод на немецкий

Tous les hommes en un

J'étais debout face à ma vie,
à ton absence qui l'a détruite,
Et doucement je me suis repris,
Doucement tout reconstruit.
Trouver la force de t'oublier,
Et découvrir que je pouvais, en aidant d'autres au fond de soi, des milliers d'autres qu'on ne voit pas.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il va pas abandonner.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

J'ai fait peau neuve et j'ai grandi.
La vie nous apprend la vie,
Tout est toujours à faire à nouveau,
Et le monde n'est qu'un berceau.
Le bonheur est à portée de main,
Il suffit de lever le poing,
Ne pas laisser tomber l'espoir en soi.
On est plus que ce que l'on croit.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il va pas abandonner.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

Je vivrai sans toi,
Je n'ai plus peur de ça.
Un autre jour viendra,
Une autre femme
A chaque amour perdu,
Un amour inconnu.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il t'a pas abandonné.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

Alle Männer in einem

Ich stand meinem Leben gegenüber,
deiner Abwesenheit, die es zerstört hat,
Und langsam habe ich mich wieder gefangen,
Langsam alles wieder aufgebaut.
Die Kraft zu finden, dich zu vergessen,
Und zu entdecken, dass ich es konnte, indem ich anderen tief im Inneren half, Tausenden anderen, die man nicht sieht.

Es gibt jemanden, der dich liebt,
Es gibt jemanden, der dir hilft,
Jemanden, der dich führt,
Wenn das Leben uns Todesangst macht.
Es gibt jemanden, der lächelt,
Es gibt jemanden, der dir sagt, dass er nicht aufgeben wird.
Wir sind ein bisschen von allen Männern,
Alle Männer in einem.

Ich habe einen Neuanfang gemacht und bin gewachsen.
Das Leben lehrt uns das Leben,
Alles muss immer wieder neu gemacht werden,
Und die Welt ist nur eine Wiege.
Das Glück ist zum Greifen nah,
Man muss nur die Faust erheben,
Die Hoffnung in sich nicht aufgeben.
Wir sind mehr, als wir glauben.

Es gibt jemanden, der dich liebt,
Es gibt jemanden, der dir hilft,
Jemanden, der dich führt,
Wenn das Leben uns Todesangst macht.
Es gibt jemanden, der lächelt,
Es gibt jemanden, der dir sagt, dass er nicht aufgeben wird.
Wir sind ein bisschen von allen Männern,
Alle Männer in einem.

Ich werde ohne dich leben,
Davor habe ich keine Angst mehr.
Ein anderer Tag wird kommen,
Eine andere Frau
Für jede verlorene Liebe,
Eine unbekannte Liebe.

Es gibt jemanden, der dich liebt,
Es gibt jemanden, der dir hilft,
Jemanden, der dich führt,
Wenn das Leben uns Todesangst macht.
Es gibt jemanden, der lächelt,
Es gibt jemanden, der dir sagt, dass er dich nicht verlassen hat.
Wir sind ein bisschen von allen Männern,
Alle Männer in einem.