Текст и перевод песни Merwan Rim - Tous les hommes en un

Tous les hommes en un

J'étais debout face à ma vie,
à ton absence qui l'a détruite,
Et doucement je me suis repris,
Doucement tout reconstruit.
Trouver la force de t'oublier,
Et découvrir que je pouvais, en aidant d'autres au fond de soi, des milliers d'autres qu'on ne voit pas.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il va pas abandonner.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

J'ai fait peau neuve et j'ai grandi.
La vie nous apprend la vie,
Tout est toujours à faire à nouveau,
Et le monde n'est qu'un berceau.
Le bonheur est à portée de main,
Il suffit de lever le poing,
Ne pas laisser tomber l'espoir en soi.
On est plus que ce que l'on croit.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il va pas abandonner.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

Je vivrai sans toi,
Je n'ai plus peur de ça.
Un autre jour viendra,
Une autre femme
A chaque amour perdu,
Un amour inconnu.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il t'a pas abandonné.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

Все мужчины в одном

Я стоял лицом к своей жизни,
К твоему отсутствию, которое разрушило её,
И потихоньку я взял себя в руки,
Потихоньку всё восстановил.
Найти силы забыть тебя,
И обнаружить, что я могу, помогая другим в глубине души, тысячам других, которых мы не видим.

Есть кто-то, кто полюбит тебя,
Есть кто-то, кто поможет тебе,
Кто-то, кто направит тебя,
Когда жизнь пугает нас до смерти.
Есть кто-то, кто улыбнётся,
Есть кто-то, кто скажет тебе, что он не сдастся.
Мы – это частичка всех мужчин,
Все мужчины в одном.

Я обновился и вырос.
Жизнь учит нас жизни,
Всё всегда нужно начинать заново,
И мир – это всего лишь колыбель.
Счастье – на расстоянии вытянутой руки,
Достаточно поднять кулак,
Не позволять надежде умереть в себе.
Мы больше, чем думаем.

Есть кто-то, кто полюбит тебя,
Есть кто-то, кто поможет тебе,
Кто-то, кто направит тебя,
Когда жизнь пугает нас до смерти.
Есть кто-то, кто улыбнётся,
Есть кто-то, кто скажет тебе, что он не сдастся.
Мы – это частичка всех мужчин,
Все мужчины в одном.

Я буду жить без тебя,
Я больше не боюсь этого.
Придёт другой день,
Другая женщина.
С каждой потерянной любовью,
Незнакомая любовь.

Есть кто-то, кто полюбит тебя,
Есть кто-то, кто поможет тебе,
Кто-то, кто направит тебя,
Когда жизнь пугает нас до смерти.
Есть кто-то, кто улыбнётся,
Есть кто-то, кто скажет тебе, что он не оставил тебя.
Мы – это частичка всех мужчин,
Все мужчины в одном.