Текст и перевод песни Mery Spolsky - Brzuch (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Brzuch (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Uh, uh, uh, rah

Nie mam płaskiego brzucha
Choć chucham na niego i chucham
Coś we mnie znów wybucha
Czy ktoś mnie jeszcze zechce?

Nie lubię go, jadę po bandzie
Chowam się w bluzie gigancie
Brodka mówiła już w Grandzie
Połamię mu kości, gdy za skórę zajdzie
Proszę nie patrz w dół, lubię swoje górne pół
Jedyny pożytek, gdy coś się spierdoli to zawsze wymówka, że brzuch bardzo boli

Nie mam płaskiego brzucha
Choć chucham na niego i chucham
Coś we mnie znów wybucha
Czy ktoś mnie jeszcze zechce?

Chciałam być jak Marylin Monroe
Lepiej przy kości niż kością
Marylin mnie też oszukała
Nie miała brzucha, gdy się rozebrała

Proszę nie patrz w dół, lubię swoje górne pół
Jedyna okazja gdy brzuch się przydaje to pociąg, autobus i pełne tramwaje

Nie mam płaskiego brzucha (brzuch, brzuch)
Choć chucham na niego i chucham
Coś we mnie znów wybucha
Czy ktoś mnie jeszcze zechce?

Mój brzuch, brzuch
Przydałby się ruch, ruch
Mój brzuch, brzuch
Znajdź na niego ciuch, ciuch

Mój brzuch, brzuch
Przydałby się ruch, ruch
Mój brzuch, brzuch
Znajdź na niego ciuch, ciuch

Le ventre (extrait de l'audiolivre "Je suis Marie et je vais probablement me suicider aujourd'hui")

Euh, euh, euh, rah

Je n'ai pas un ventre plat
Bien que je souffle dessus et que je souffle dessus
Quelque chose en moi explose à nouveau
Est-ce que quelqu'un me voudra encore ?

Je ne l'aime pas, je fonce tête baissée
Je me cache dans un pull géant
Brodka l'a déjà dit dans Grand
Je lui briserai les os quand il s'infiltrera sous ma peau
S'il te plaît, ne regarde pas en bas, j'aime mon haut
Le seul avantage, c'est que si quelque chose tourne mal, c'est toujours une excuse que j'ai très mal au ventre

Je n'ai pas un ventre plat
Bien que je souffle dessus et que je souffle dessus
Quelque chose en moi explose à nouveau
Est-ce que quelqu'un me voudra encore ?

Je voulais être comme Marylin Monroe
Mieux vaut avoir des os que d'être un os
Marylin m'a aussi trompée
Elle n'avait pas de ventre quand elle s'est déshabillée

S'il te plaît, ne regarde pas en bas, j'aime mon haut
La seule occasion où le ventre est utile, c'est le train, le bus et les tramways bondés

Je n'ai pas un ventre plat (ventre, ventre)
Bien que je souffle dessus et que je souffle dessus
Quelque chose en moi explose à nouveau
Est-ce que quelqu'un me voudra encore ?

Mon ventre, ventre
Il faudrait du mouvement, du mouvement
Mon ventre, ventre
Trouve-lui des vêtements, des vêtements

Mon ventre, ventre
Il faudrait du mouvement, du mouvement
Mon ventre, ventre
Trouve-lui des vêtements, des vêtements