Текст и перевод песни Mery Spolsky - Dupa Lipa (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Dupa Lipa (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Dua Lipa (extrait du livre audio "Je suis Marysia et je vais probablement me suicider aujourd'hui")

Yeah, aha, auu

Słucham Dua Lipy i chcę mieć tyłek jak ona

J'écoute Dua Lipa et je veux un cul comme le sien

Głos jak ona i może jeszcze nos (nos)

Une voix comme la sienne et peut-être aussi son nez (nez)

Chłopaka takiego jak ona z tatuażem na policzku, co mi ugotuje z pomidorów sos (sos)

Un mec comme le sien avec un tatouage sur la joue, qui me ferait une sauce tomate (sauce)

Chcę upinać sobie grzywkę

Je veux relever mes cheveux en chignon

Do wielkich oczu, co brązowo ci mrugają

Vers tes grands yeux bruns qui me font un clin d'œil

Chcę byś spojrzał na mnie tak jak on na nią

Je veux que tu me regardes comme il la regarde

Oczami zamglonymi, co się upijają

Avec des yeux embués qui s'enivrent

Chcę byś wlewał w usta wino z wysokości kilku metrów

Je veux que tu verses du vin dans ma bouche d'une hauteur de plusieurs mètres

Bo ja będę na dywanie, a palce pełne diamentów

Parce que je serai sur le tapis, les doigts couverts de diamants

Plastikowo, chcę mieć dzień jak w Hollywood z tobą (Hollywood z tobą)

Artificiellement, je veux passer une journée comme à Hollywood avec toi (Hollywood avec toi)

Marzy mi się chropowaty głos

Je rêve d'une voix rauque

W barze w Miami z papierosami jesteśmy sami

Dans un bar à Miami, on est seuls avec nos cigarettes

Ja uwodzę cię słowami jak ona

Je te séduis avec des mots comme elle

Zaciągam jak Beatlesi, wypełniam dymem piersi

Je tire comme les Beatles, je remplis mes poumons de fumée

Usłane złotym sznurem i różową mam koszulę

J'ai une robe rose et des seins parsemés d'or

Ty mnie bierzesz na kolację, steki, lody i wisienki

Tu m'emmènes dîner, steaks, glaces et cerises

Z billboardów sukienki, rozmowy, dżinsy, Hollywood

Des robes, des conversations, des jeans, Hollywood tout droit sortis des panneaux publicitaires

Apetyczne jak ziemniaki z AïOLI albo miód

Appétissant comme des pommes de terre à l'ail ou du miel

Biała serwetka wchłania mi soczystą szminkę

Une serviette blanche absorbe mon rouge à lèvres juteux

Miliony komplementów tak jak w Hollywood (au)

Des millions de compliments comme à Hollywood (au)

Masz jakąś bluzę i fikuśne długie spodnie

Tu portes un sweat-shirt et un drôle de pantalon long

Księżyc, pocałunek i bez dachu wóz

La lune, un baiser et une voiture sans toit

(Wow)

Skupiam oko na alejkach

Je concentre mon regard sur les allées

Moje uda w twoich rękach

Mes cuisses dans tes mains

Kluby, niebieskie światełka

Des clubs, des lumières bleues

I nie muszę wciskać sprzęgła (nie)

Et je n'ai pas besoin d'appuyer sur l'embrayage (non)

Bo masz nagle prawo jazdy i ochotę na przejazdy, więc się przejedź faster, faster

Parce que soudain, tu as le permis et envie de faire un tour, alors vas-y, plus vite, plus vite

Jak Ariana, sześć i dziewięć

Comme Ariana, six et neuf

Gwen Stefani w sumie nie wie, crash

Gwen Stefani ne sait pas vraiment, crash

A Beyoncé się szykowała i się cała rozmazała

Et Beyoncé se préparait et tout a coulé

Forty-five minutes to get all dressed up

Quarante-cinq minutes pour être toute habillée

Kurwa, jaki ten angielski jest trudny!

Putain, c'est dur l'anglais !

Mam zakusy ciut ekshibicjonistyczne

J'ai des envies un peu exhibitionnistes

Nie przeszkadza mi, że jestem w Hollywood

Ça ne me dérange pas d'être à Hollywood

Plujesz, liżesz i wysysasz

Tu craches, tu lèches et tu suces

Szyja, czoło, skronie, żyła

Le cou, le front, les tempes, la veine

W samochodzie my na przodzie

On est devant dans la voiture

Ślina, udo, kapie, spływa

Salive, cuisse, ça coule, ça dégouline

Tego dnia moje usta są pełne jak u Duy

Ce jour-là, mes lèvres sont pleines comme celles de Dua

Jak emotki brzoskwini, jak zestaw bikini

Comme l'emoji pêche, comme un ensemble bikini

Ty mówisz mi słowa jak "kocham"

Tu me dis des mots comme "je t'aime"

Oświadczasz się, jesteś szurnięty

Tu me demandes en mariage, tu es cinglé

Diamenty bez puenty, hotel wynajęty

Des diamants sans queue ni tête, un hôtel réservé

Ślepy romantyzm, na mail rachunki

Un romantisme aveugle, des factures par mail

Na życie urzędy, rozstępy i błędy

Des bureaux pour la vie, des vergetures et des erreurs

Hollywood ma na to wszystko patenty

Hollywood a des brevets pour tout ça

Twoje ręce rozpinają mnie łapczywie i niechlujnie

Tes mains me déshabillent avidement et négligemment

Mam na sobie nowy, kaszmirowy sweter

Je porte un nouveau pull en cachemire

Lśni jak oświetlająca nas parkingowa lampa

Il brille comme le lampadaire du parking qui nous éclaire

Szepczesz mi do ucha, że chcesz mnie całą tu i teraz

Tu me murmures à l'oreille que tu me veux toute entière ici et maintenant

A ja? Naciskam na hamulec

Et moi ? J'appuie sur le frein

Poczekasz sobie

Tu vas attendre

Jesteśmy w klubie, który czekał tu i czekał

On est dans ce club qui attendait et attendait encore

Dwumetrowe szpile, potem wchodzi biust

Des talons aiguilles de deux mètres, puis la poitrine fait son entrée

Ja podziwiam wszystkie laski w toaletach

J'admire toutes ces filles dans les toilettes

Co sikają z telefonem w ręku tu

Qui pissent avec leur téléphone à la main ici

Ech, a ja nadal nie rozumiem fenomenu przebywania w piątek w klubie

Ah, et je ne comprends toujours pas le plaisir d'être en boîte un vendredi soir

Nic nie słychać, nie widać i nie czuć

On n'entend rien, on ne voit rien et on ne ressent rien

Więc mnie bierzesz stąd, jedźmy stąd, Jezu

Alors emmène-moi d'ici, allons-y, mon Dieu

Jesteśmy na plaży, ktoś nuggetsy smaży

On est à la plage, quelqu'un fait frire des nuggets

Liżemy kubełki, wyliż mi, dzięki

On lèche les seaux, lèche-moi, merci

Nie mamy zmartwień, podwójny sos

On n'a pas de soucis, double sauce

Liczysz się ty i liczy się noc

Ce qui compte c'est toi et la nuit

Co jest?

Qu'est-ce qui se passe ?

Włosy krótkie, usta malutkie

Cheveux courts, petites lèvres

Karoca nie płynie, zamienia się w dynię, co rośnie w Powsinie, Hollywood to kabaty

Le carrosse ne roule plus, il se transforme en citrouille, qui pousse à Powsin, Hollywood c'est Kabaty

Ty nie jesteś bogaty ani ja

Tu n'es pas riche et moi non plus

Cabrio to 710

La décapotable est une 710

A ty w dresie, a ja drę się

Et toi en survêtement, et moi je me plains

Nie ma koktajli, a mi brak talii

Il n'y a pas de cocktails, et je n'ai pas la taille fine

Parmezan z Tesco, a nie z Italii

Du parmesan de Tesco, pas d'Italie

A my na kanapie, a nie na dywanie

Et on est sur le canapé, pas sur le tapis

Mamy nadawanie prosto z Hollywoodu

On a une émission en direct d'Hollywood

Na ekranie oglądanie, ryje mi banie

Sur l'écran, ça me retourne le cerveau

Oni tam muszą wyglądać i pachnieć

Ils doivent être beaux et sentir bon

Rollować skórę, nosić się zgrabnie

S'épiler la peau, s'habiller élégamment

Szeroki uśmiech w Europie, w Japonii

Un large sourire en Europe, au Japon

Żadnych opóźnień, wymówek, zapomnij

Pas de retard, pas d'excuses, oublie ça

Ja nic nie muszę

Je n'ai rien à faire

Ty nic nie musisz

Tu n'as rien à faire

A Dua Lipa musi się dusić

Et Dua Lipa doit se débrouiller

Wolę mieć dupę, wolę mieć lipę

Je préfère avoir un cul, je préfère avoir une bouche

Hollywood przestał mnie kusić