Текст и перевод песни Mery Spolsky - FAK

FAK

Wolę pisać z poduszką przy kościach
Kiedy serce mi przepadło w ciemnościach
Ciemność czuję - kropka, spacja i oddech
Ty mnie w żołądku trzymasz
I ciętą masz mordę
Nie masz litości
Błagam i się płaszczę
Moją paszczę
Przed lustro wciąż taszczę
I tam widzę
Oczodoły nic nie warte
Włosy za krótkie
Policzki zdarte

Idę na łowy
Wyrzucam wszystkich ludzi z głowy
W celach odmowy
Serdeczny palec mam środkowy
Byleby nie było
Mówię to na miło
Choć się wszystko spaliło
Żarzy się to co mnie parzy
Niczym blask ołtarzy
Tych kilka zwrotów na "S", na "P", na "KA", na "JOT"
Jak młot w mój splot
W tle Die Antwoord
A z gimbazy bohomazy bez urazy dla tej frazy
Tyle razy te wyrazy generują mi przekazy
Posłuchaj
Ty jesteś dziki, a ja lubię ten lot

Nie mówi się drugiej osobie źle
Nie wolno tak
Fe, fe, fe
Nie mówi się nigdy o sobie źle
Nie wolno tak
Fak, fak, fak
Nie mówi się drugiej osobie źle
Nie wolno tak
Fe, fe, fe
Nie mówi się nigdy o sobie źle
Nie wolno tak
Fak, fak, fak

Colę popijam zbyt szybkim łykiem
Smakołykiem zapycham myśli zbyt dzikie
I już jestem na granicy przytycia
Nie mam inicjatywy, ja nie mam już życia
W alfabecie pojawia się twoje imię
I mnie na dno, na bruk ciągnie przez chwilę
Wracam trzeźwo i wypluwam tę colę
Słowa bolą mocniej niż zbyt gęste triole

Mówisz mniej niż piszesz do mnie na Facebooku
Tyle tu rąk, tyle tu kciuków
Może to błąd, jadę do złotych łuków
I dla looku tyle huku
Zaboli z drugim kęsem
Jem pszenną bułkę z serem, z sosem i podwójnym mięsem
Wtedy mówię: FAK, FAK!
Ty się gapisz tak jak
Chciałbyś zabrać mi smak
Schylam kark
Nawpycham się tych bułek co są dla mnie czułe
Potem na odmułę odpalę sobie nową Duę
Mam w głowie luzu tandem

Nie mówi się drugiej osobie źle
Nie wolno tak
Fe, fe, fe
Nie mówi się nigdy o sobie źle
Nie wolno tak
Fak, fak, fak
Nie mówi się drugiej osobie źle
Nie wolno tak
Fe, fe, fe
Nie mówi się nigdy o sobie źle
Nie wolno tak
Fak, fak, fak

ФАК

Предпочитаю писать, обнимая подушку,
Когда сердце мое провалилось в темноту.
Темноту чувствую - точка, пробел и вдох.
Ты меня в животе держишь
И такая у тебя мерзкая рожа.
Нет у тебя жалости.
Умоляю и стелюсь,
Свою пасть
Перед зеркалом все тащу,
И там вижу
Глазницы никчемные,
Волосы слишком короткие,
Щеки стертые.

Иду на охоту,
Выкидываю всех людей из головы,
В целях отказа,
Сердечный палец мой средний.
Лишь бы не было,
Говорю это мило,
Хотя все сгорело,
Тлеет то, что меня жжет,
Словно свет алтарей.
Эти несколько фраз на "С", на "П", на "КА", на "ЙОТ",
Как молот в мой висок.
На фоне Die Antwoord
А из школы каракули, без обид на эту фразу,
Столько раз эти слова генерируют мне послания.
Послушай,
Ты дикий, а мне нравится этот полет.

Нельзя говорить о другом человеке плохо.
Так нельзя.
Фу, фу, фу.
Нельзя говорить о себе плохо.
Так нельзя.
Фак, фак, фак.
Нельзя говорить о другом человеке плохо.
Так нельзя.
Фу, фу, фу.
Нельзя говорить о себе плохо.
Так нельзя.
Фак, фак, фак.

Колу пью слишком быстро,
Лакомством забиваю мысли слишком дикие.
И я уже на грани того, чтобы поправиться.
У меня нет инициативы, у меня уже нет жизни.
В алфавите появляется твое имя,
И меня на дно, на мостовую тянет на мгновение.
Возвращаюсь в себя и выплевываю эту колу.
Слова ранят сильнее, чем слишком густые триоли.

Ты говоришь меньше, чем пишешь мне на Фейсбуке.
Столько тут рук, столько тут пальцев.
Может, это ошибка, еду в Макдональдс.
И для вида столько шума.
Заболит со вторым куском.
Ем булочку с сыром, с соусом и двойным мясом.
Тогда говорю: ФАК, ФАК!
Ты смотришь так, будто
Хотел бы отнять у меня вкус.
Склоняю голову.
Набьюсь этими булочками, которые ко мне нежны.
Потом на дне запущу себе новую Дуолинго.
В голове у меня тандем расслабленности.

Нельзя говорить о другом человеке плохо.
Так нельзя.
Фу, фу, фу.
Нельзя говорить о себе плохо.
Так нельзя.
Фак, фак, фак.
Нельзя говорить о другом человеке плохо.
Так нельзя.
Фу, фу, фу.
Нельзя говорить о себе плохо.
Так нельзя.
Фак, фак, фак.