Текст и перевод песни Mery Spolsky - Najsmutniejsza Dziewczyna Roku (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Najsmutniejsza Dziewczyna Roku (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Gdy to piszę łzy leją się na klawisze
(Najsmutniejsza dziewczyna roku)
Królowa mroku, ma znowu coś w oku
Jest mi tak źle, że wyją klawiatury w amoku
Nikt nie ma odwagi odebrać telefonu
Chowają się pod szafę gumki do włosów
Uciekają na mój widok skarpetki do pary
Wszystko idzie nie tak, a miało być idealnie, fuck

Nie wydarzyło się nic konkretnego
Co spowodowało ten stan
A może i się wydarzyło?
Tylko, że w listopadzie dwa tysiące czternastego roku
(Dwa tysiące czternasty)
(Dwa tysiące czternasty)
(Dwa tysiące czternasty)

Szósta rano, ostatni oddech z ust mojej mamy
Pusta godzina i bardzo ciche ściany
Martwe wskazówki i ja na lewym boku, w szoku
Znów mam coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Nie wyszłam nawet popatrzeć
Przerażenie sparaliżowało kości
Dobrało mi się do szpiku
Napadło na tkanki i mówiło do mnie:
"Leż i się nie ruszaj
Leż i się nie ruszaj
Leż, leż i się nie ruszaj
Leż i się nie ru..."
Żałuję

Bardzo chciałam się pożegnać
Większość ciała została na miejscu
Zamrożona i zraniona tak mocno
Skwierczały ze smutku włoski na rękach
Nie wiem w co byłam ubrana
Ale wiem jaki zapach miała pościel
Czuję to do dziś, gdy żołądek się skurczy
I oko Niagarę wypuści z czeluści

Gdy napada mnie ten zgrzyt zębów
Nierówne bicie serca i walenie jak młot w klatkę
To myślę, że chce spaść z wielkiej krawędzi
Nie ma dla mnie ratunku
Wyrastają mi czarne pantofelki
Twarz okala tiulowa, czarna koronka
I stoję w smutnej sukience

Jestem mistrzynią w szukaniu momentów
Aby opaść bezwłasnie na skrawek dywanu
I łkać tak głośno, że aż słyszą zaświaty
Byle by nie usłyszała ściana taty

Głowa buszuje we wspomnieniach jak oszalała
Wyciąga najstraszniejsze te, które wymazałam
Z rolki zdjęć, pousuwałam z wiadomości
Pościągałam ze ścian, oddałam na kram

W domu wiszą rysunki mojej mamy
Na ręku mam jeden z nich
Ale zdjęć brak, bo za bardzo to boli
By patrzeć co świat pożarł, nigdy nie wróci
Ostało się jedno czarno-białe, nieduże, uśmiechnięte
Choć smutne w czarnej ramce na półce
W czarnej ramce na półce

Nie mogę tam zerkać, bo duszę się w środku, jestem jak
Lewitująca kukła z czerwonymi oczami, i tak
Choć słono już i brak z czego
To i tak ciśnie się do oka
Oka, oka

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Tego dnia, gdy dom zarejestrował ostatnie drgnienie
Rzuciłam się do komputera, by napisać jej list
Policzki były mokre dokładnie tak jak teraz
I czułam, że nie zaznam nigdy w życiu większego smutku
Gdyby istniały wybory Miss Smutnej Twarzy
Znalazłabym się na podium
Nikt nie miałby ze mną szans

Tylko ja i moje łzy
Przezroczyste kropelki
Wsiąkające w biurko, w laptopa i w moje życie
Wracają do mnie dość często

Pławię się w jeziorze nostalgii i miernoty
Czerpię masochistyczną przyjemność z cofania się do przeszłości
Wiem, że to nigdy mnie nie opuści
I zawsze w najnieodpowiedniejszym momencie
Wróci wielki napis: "Mama"
I rozwali mi płuca
Potnie na kawałki wszelkie organy
I rozjedzie jak żabę na autostradzie

Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)

Tydzień później weszłam na scenę
Z gitarą, z czarnym welonie na głowie
Przemawiałam do niej i chciałam ją poczuć
W powietrzu grobowa pustka i cisza

Jak wierzyć w cokolwiek, skoro naocznie nic nie ma?
Jak wierzyć w cokolwiek, skoro naocznie nic nie ma?

Patrzę łbem spłoszonym w górę i nie widzę żadnych znaków
W telewizji nie pojawia się żaden biały szum
Radio nie zmienia nagle stacji
A zegar wciąż odlicza te same stukanie, aż sama wykituję

Zostało mi dużo życia
A może wcale nie tak dużo?
Dwadzieścia sześć lat przeczłapałam po tej planecie
W dostatku i szaleństwie

Mamie było dane tylko lub aż pięćdziesiąt sześć
Podliczam to w swoich niewidzialnych rubryczkach
I stawiam sobie wyrok, że mnie też to czeka
Na pewno mnie złapie
Też będę bezradną obłością
Stanę w oko w oko z końcem
Gdy nachodzi mnie ta myśl to łzy przestają mnie tak uwierać
I pojawia się pewnego rodzaju ulga

Coś to jeszcze godzinę temu wyrywało mi włosy z głowy
Staje się malutkim głupstwem, przy tak wielkiej myśli jak mój
DZIEŃ OSTATECZNY
Skoro i on kiedyś nadejdzie
To pocóż się martwić tym, co teraz uwiera
Szczególnie, że bywają to sprawy tak błahe
Że gdyby mama jednak żyła
To pstryknęłaby mnie w nos
I powiedziała, że mam nie wydziwiać
Tylko pójść z nią na lody

Z karmelem najlepiej

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Czy jest coś gorszego niż śmierć?)
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Wykitowanie, puknięcie w kalendarz)

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Pożegnanie ze światem, game over)
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Reinkarnacja w trupa, finalna agonia)

Wszystkie te słowa (agonia)
Winny budzić niesmak (agonia)
I postrach (agonia)
U mnie jest zupełnie na odwrót

Gdy myślę o śmierci to czuję spokój
Ona wszystkich dopadnie
Więc nie muszę wcale gonić
Za tymi drogimi butami
Węższymi paskami i nagrodami
Na nic mi statuetka
Uśmiech uznania
Uściśnięcie dłoni
Czy dyplom w pokoju

Po co płakać i użalać się nad sobą?
Rozrywać sobie serce, że coś nie wyszło
I pluć sobie w brodę nad porażką
Skoro za kilkadziesiąt lat to wszystko pryśnie jak bańka
Spakuje się samo do kartonów i będzie jedynie zakurzonym problemem na strychu

Madonna też złoży kiedyś swoje piękne, wysportowane ciało do piachu
Salvador Dali już czeka, by powitać nowych sąsiadów
Wielcy i mali śpią sobie błogo pod ziemią
Nikomu nie przeszkadzając
Nikomu nie robiąc z różnicy

Nad ziemią jest wylany gruby beton
I gruboskórnie wszyscy po nim kroczą
Nie zważając na to, co było
Gdy wiem, że i dla mnie mości się tam legowisko
To oddycham z ulgą i wszelkie smutki odchodzą
Codzienność zaczyna się wydawać banalna i wręcz śmieszna
A zapłakane poduszki, rękawy pełne glutów
I stos biały chusteczek, kompletnie nie mają sensu

Tam na dole nie ma złośliwości
I nikt nie obiecuje wielkich miłości
Nie całuje, by chwilę później powiedzieć, że to tylko żart
Nie patrzy wzrokiem bazyliszka

Tam na pewno jest cicho i pusto
Chłodno i ciemno, ziemiście, zajebiście
Tam konto bankowe nie ma znaczenia
Pochodzenie, kolor skóry nic nie zmienia

Po co więc szlocham żałośnie
Bo ktoś tam coś powiedział
A tamten nie powiedział i
Gdyby mama była to by mnie przytuliła
Tam pod ziemią i tak wszystko zniknie z ostatnim wdechem

Ona tam jest
Więc kiedy przeminę
Położę się wygodnie
Zamknę oczy
Odpłynę i bez wieżgania poddam
W nadziei, że tam ją może spotkam

Do zobaczenia Mamik!

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!

La fille la plus triste de l'année (extrait du livre audio "Je suis Marysia et je pense que je vais me suicider aujourd'hui")

La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux

En écrivant ces lignes, mes larmes coulent sur le clavier
(La fille la plus triste de l'année)
La reine des ténèbres a de nouveau quelque chose dans les yeux
Je me sens si mal que je pourrais arracher les touches de mon clavier dans un accès de folie
Personne n'ose décrocher le téléphone
Les élastiques à cheveux se cachent sous l'armoire
Les chaussettes s'enfuient par paire quand elles me voient
Tout va mal, alors que tout devait être parfait, merde

Il ne s'est rien passé de précis
Qui a pu causer cet état ?
Ou peut-être que si ?
C'est juste qu'en novembre 2014
(Deux mille quatorze)
(Deux mille quatorze)
(Deux mille quatorze)

Six heures du matin, le dernier souffle de ma mère
Une heure vide et des murs très silencieux
Des aiguilles mortes et moi sur le côté gauche, en état de choc
J'ai de nouveau quelque chose dans les yeux
La fille la plus triste de l'année

La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux

Je ne suis même pas sortie pour regarder
La terreur a paralysé mes os
Elle s'est emparée de ma moelle osseuse
Elle a attaqué mes tissus et m'a dit:
"Reste allongée et ne bouge pas
Reste allongée et ne bouge pas
Reste allongée, allongée et ne bouge pas
Reste allongée et ne bo..."
Je regrette

Je voulais tellement lui dire au revoir
La plupart de mon corps est resté sur place
Gelé et blessé si profondément
Les poils de mes bras crépitaient de tristesse
Je ne sais pas comment j'étais habillée
Mais je sais quelle odeur avait le linge de lit
Je le sens encore aujourd'hui, quand mon estomac se serre
Et que mon œil déverse une Niagara de son gouffre

Quand je suis prise de ces grincements de dents
Ces battements de cœur irréguliers et ces coups de marteau dans la poitrine
Je pense que je veux tomber d'une haute falaise
Il n'y a pas de salut pour moi
Des escarpins noirs poussent sur mes pieds
Une dentelle noire en tulle encadre mon visage
Et je me tiens debout dans une robe triste

Je suis passée maître dans l'art de trouver des moments
Pour m'effondrer sans vie sur le coin du tapis
Et pleurer si fort que même les autres mondes peuvent m'entendre
Pourvu que le mur de papa ne m'entende pas

Ma tête fouille dans mes souvenirs comme une folle
Elle fait remonter à la surface les plus terribles, ceux que j'avais effacés
De la pellicule photo, supprimés des messages
Arrachés des murs, donnés au bric-à-brac

Des dessins de ma mère sont accrochés aux murs de la maison
J'en ai un sur le bras
Mais il n'y a pas de photos, parce que ça fait trop mal
De regarder ce que le monde a dévoré, ce qui ne reviendra jamais
Il ne reste qu'une seule photo en noir et blanc, petite, souriante
Bien que triste dans son cadre noir sur l'étagère
Dans son cadre noir sur l'étagère

Je ne peux pas la regarder, parce que je me sens étouffer à l'intérieur, je suis comme
Une poupée lévitante aux yeux rouges, et même si
Mes larmes sont déjà salées et qu'il n'y a plus rien à pleurer
Ça me monte encore aux yeux
Aux yeux, aux yeux

La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux

Ce jour-là, alors que la maison enregistrait son dernier tremblement
Je me suis précipitée sur l'ordinateur pour lui écrire une lettre
Mes joues étaient aussi mouillées qu'elles le sont maintenant
Et je sentais que je ne connaîtrais jamais plus grand chagrin dans ma vie
S'il existait un concours de Miss Visage Triste
Je serais sur le podium
Personne ne pourrait me rivaliser

Seulement moi et mes larmes
Des gouttelettes transparentes
Qui s'infiltrent dans le bureau, dans l'ordinateur portable et dans ma vie
Elles me reviennent assez souvent

Je me baigne dans un lac de nostalgie et de médiocrité
Je prends un plaisir masochiste à retourner dans le passé
Je sais que cela ne me quittera jamais
Et qu'au moment le plus inopportun
Ce grand mot reviendra : "Maman"
Et il me brisera les poumons
Il mettra en pièces tous mes organes
Et m'écrasera comme une grenouille sur l'autoroute

Maman (maman)
Maman (maman)
Maman (maman)
Maman (maman)
Maman (maman)
Maman (maman)

Une semaine plus tard, je suis montée sur scène
Avec ma guitare, un voile noir sur la tête
Je lui ai parlé et j'ai voulu la sentir
Dans l'air, un vide et un silence de tombe

Comment croire en quoi que ce soit, quand on ne voit rien de ses propres yeux ?
Comment croire en quoi que ce soit, quand on ne voit rien de ses propres yeux ?

Je lève les yeux au ciel, affolée, et je ne vois aucun signe
Aucun bruit blanc n'apparaît à la télévision
La radio ne change pas de station soudainement
Et l'horloge continue de compter les mêmes tic-tac, jusqu'à ce que je meure moi-même

Il me reste beaucoup de temps à vivre
Ou peut-être pas tant que ça ?
J'ai passé vingt-six ans à crapahuter sur cette planète
Dans l'abondance et la folie

Maman n'a eu droit qu'à cinquante-six ans, ou plutôt cinquante-six ans
Je fais le calcul dans mes colonnes invisibles
Et je me dis que ça m'attend aussi
Ça va m'attraper, c'est sûr
Je serai moi aussi une rondeur impuissante
Je serai face à face avec la fin
Quand cette pensée me vient, mes larmes cessent de me déranger autant
Et une sorte de soulagement apparaît

Ce qui, il y a une heure à peine, m'arrachait les cheveux
Devient une vétille, comparé à une pensée aussi grandiose que mon
JOUR J
Puisqu'il viendra un jour
Alors pourquoi s'inquiéter de ce qui nous dérange maintenant ?
D'autant plus qu'il s'agit souvent de choses si insignifiantes
Que si maman était encore en vie
Elle me donnerait une tape sur le nez
Et me dirait d'arrêter de m'en faire
Et d'aller manger une glace avec elle

Au caramel, de préférence

La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
(Y a-t-il pire que la mort ?)
La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
(Mourir, disparaître du calendrier)

La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
(Faire ses adieux au monde, game over)
La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
(Se réincarner en cadavre, l'agonie finale)

Tous ces mots (agonie)
Devraient susciter le dégoût (agonie)
Et la peur (agonie)
C'est tout le contraire pour moi

Quand je pense à la mort, je ressens de la paix
Elle nous rattrapera tous
Alors je n'ai pas besoin de courir après
Ces chaussures hors de prix
Ces ceintures plus fines et ces récompenses
Je n'ai que faire d'une statuette
D'un sourire d'approbation
D'une poignée de main
Ou d'un diplôme dans ma chambre

Pourquoi pleurer et s'apitoyer sur son sort ?
Se déchirer le cœur parce que quelque chose n'a pas marché
Et ruminer son échec
Alors que dans quelques dizaines d'années, tout cela éclatera comme une bulle
Que tout sera emballé dans des cartons et ne sera plus qu'un problème poussiéreux au grenier

Madonna aussi finira par rendre son beau corps athlétique à la poussière
Salvador Dali attend déjà d'accueillir ses nouveaux voisins
Les grands et les petits dorment paisiblement sous la terre
Sans déranger personne
Sans faire de différence pour personne

Au-dessus de la terre, il y a une épaisse couche de béton
Et tout le monde marche dessus, la peau dure
Sans se soucier de ce qui était
Quand je sais qu'une couche m'y attend aussi
Je respire de soulagement et tous mes chagrins s'envolent
Le quotidien commence à me paraître banal, voire risible
Et les oreillers en larmes, les manches pleines de morve
Et la pile de mouchoirs en papier blancs n'ont absolument aucun sens

Là-dessous, il n'y a pas de méchanceté
Et personne ne promet de grands amours
Personne ne t'embrasse pour te dire ensuite que ce n'était qu'une blague
Personne ne te regarde avec des yeux de basilic

Là-dessous, c'est sûrement calme et vide
Froid et sombre, terreux, génial
Là-dessous, le compte en banque n'a aucune importance
L'origine, la couleur de peau ne changent rien

Alors pourquoi est-ce que je pleure ?
Parce que quelqu'un a dit quelque chose
Et que quelqu'un d'autre n'a rien dit et
Si maman était là, elle me prendrait dans ses bras
Là-dessous, de toute façon, tout disparaîtra avec le dernier souffle

Elle est là-bas
Alors quand mon heure sera venue
Je m'allongerai confortablement
Je fermerai les yeux
Je m'abandonnerai sans broncher
En espérant la retrouver là-bas

À bientôt, Maman !

La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux

La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux
La fille la plus triste de l'année
A de nouveau quelque chose dans les yeux

À bientôt, Maman !
À bientôt, Maman !
À bientôt, Maman !
À bientôt, Maman !
À bientôt, Maman !