Текст и перевод песни Mery Spolsky - Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Nie umiem mówić "nie" i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na "N"
Mówić: "nie proszę pana
Mówić: "nie to nie ten"

Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię: "tak, tak, tak, tak"
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię: "śmiało, wejdź"

Budzik mówi do mnie: "wstań"
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak)
Jednak coś w środku mówi: "jeszcze chwilka", biała pierzynka nie umie mówić nie (debilka)

Lipcowa noc, w dłoni piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi: "co, nie będziesz piła?"
I jej też nie odmówiłam

Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć

Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić "nie"
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne "meee"
Zamiast powiedzieć: "pierdol się"

Nie!
Nie! Pierdol się
Nie
Nie!
Nie! Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)

Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi: "żółty to nie bardzo"
"Może być niebieski?"
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski

Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?

Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała

Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Nagle ona mówi: "weź te bawełniane"
Pojebane

Nie!
Nie! Pojebane
Nie
Nie!
Nie! Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)

Nie umiem mówić "nie" i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na "N"
Mówić: "nie proszę pana
Mówić: "nie to nie ten"

Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię: "tak, tak, tak, tak"
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię: "śmiało, wejdź"

Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi
Ale zauważyłam, że tendencja wypuszczania z ust słowa "nie"
Wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania danej jednostki
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już z 10 lat i stale utrzymujemy kontakt
To jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię pizzy z ananasem
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
Nowych imion, koszul, zapachów
Mogę zapewnić wszystkich proroków, że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły
Może nawet bym przyznała, że mi smakuje
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można powiedzieć:
"Nie i chuj!"

Je ne sais pas dire non (extrait du livre audio "Je suis Marysia et je vais probablement me suicider aujourd'hui")

Je ne sais pas dire non et Nosowska le sait
Elle me le joue tous les jours
Non, non, non, c'est non
J'aimerais comme elle avoir une limite à "N"
Dire : "non, je vous en prie"
Dire : "non, ce n'est pas celui-là"

Quand quelqu'un me demande si cette couleur me va
Je dis : "oui, oui, oui, oui"
Alors que je préfère le noir
Quand quelqu'un me demande s'il peut me marcher sur la tête avec ses chaussures
Je dis : "vas-y, entre"

Le réveil me dit : "lève-toi"
J'avais rendez-vous avec moi-même, cette fois c'était (oui, oui, oui, oui)
Mais quelque chose à l'intérieur dit : "encore un instant", la couette blanche ne sait pas dire non (idiote)

Nuit de juillet, une bière à la main, l'étiquette en avant
Comment se fait-il que je tienne une bière, alors que je voulais de l'eau ?
Une amie me l'a demandée, elle a dit : "quoi, tu ne vas pas boire ?"
Et je n'ai pas pu lui dire non

La situation se répète de façon cyclique
À la maison, je suis le maître, et dehors, oui, oui, oui
La barre d'espace s'enfonce dans mon esprit
C'est mon conseiller, il vaut mieux se taire

C'est parfois pire, un type est assis à côté de moi
Il a des intentions à mon égard
Je ne sais pas dire "non"
Il veut m'embrasser
Je change vite de goût
J'ai bêlé un "mêêê" sonore
Au lieu de dire : "va te faire foutre"

Non !
Non ! Va te faire foutre
Non
Non !
Non ! Va te faire foutre
(Non, non, non, non, non, non, non)
Non
(Non, non, non, non, non, non, non)

Je m'assois dans le fauteuil, je veux un vernis néon sur les ongles
Elle me dit : "le jaune, c'est pas terrible"
"Le bleu, ça irait ?"
Oui, oui, oui
Des larmes coulent dans mon esprit, le bleu, c'est nul

Ou pourquoi est-ce comme ça, je regarde Pinterest
Des suggestions de coiffures, je voulais ce style
Court, avec une frange, comme cette Japonaise
Je ressors avec de longues vagues
Qu'est-ce qui se passe ?

La situation se répète de façon cyclique
Le mouton noir aimerait être blanc, aïe
La barre d'espace s'enfonce dans mon esprit
L'affirmation de soi fait parfois mal, aïe, aïe

Parfois, j'ai un peu de cran
Je choisis des sous-vêtements avec un imprimé zèbre dans un magasin
Déjà à la caisse, tout se passe comme prévu
Soudain, elle dit : "prends celles en coton"
C'est dingue

Non !
Non ! C'est dingue
Non
Non !
Non ! C'est dingue
(Non, non, non, non, non, non, non)
Non
(Non, non, non, non, non, non, non)

Je ne sais pas dire non et Nosowska le sait
Elle me le joue tous les jours
Non, non, non, c'est non
J'aimerais comme elle avoir une limite à "N"
Dire : "non, je vous en prie"
Dire : "non, ce n'est pas celui-là"

Quand quelqu'un me demande si cette couleur me va
Je dis : "oui, oui, oui, oui"
Alors que je préfère le noir
Quand quelqu'un me demande s'il peut me marcher sur la tête avec ses chaussures
Je dis : "vas-y, entre"

Qu'est-ce qui m'a pris de hocher la tête de haut en bas, au lieu de la secouer de gauche à droite ?
Je ne comprends pas pourquoi mon cerveau me fait ça
Mais j'ai remarqué que la tendance à laisser échapper le mot "non" de ma bouche
Augmente proportionnellement au niveau de connaissance de la personne en question
Cela signifie que si je connais quelqu'un depuis 10 ans et que nous sommes en contact permanent
Il y a une chance que je puisse dire que je n'aime pas la pizza à l'ananas
Cependant, si c'était une nouvelle rencontre et un chaos tourbillonnant
De nouveaux noms, de nouvelles chemises, de nouvelles odeurs
Je peux assurer à tous les prophètes que je mangerais de l'ananas au point que mes oreilles en trembleraient
Je pourrais même admettre que j'aime ça
Pourquoi mon cerveau me fait-il ça ?
On peut dire :
"Non et merde !"