Текст и перевод песни Mery Spolsky - Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Przyniesie zawsze herbatę w największym kubku
Przybije gwoździa o północy, gdy polaroidy ułożą się w całość i zachcą wisieć natychmiast
Gdy schodzę zaspana, przełączy kanał na dole i dojrzy tam siebie w ekranie sprzed lat z wąsem na scenie

Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta

Opowie jak było w Opolu na scenie
Te historie znam już na pamięć
Z Marylą Rodowicz grało się fajnie
Sośnicka aleją przypadkiem szła sobie
Krystyna Prońko czasem niemiła
Ups, obiecałam, że nigdy nie powiem
Franek Kimono parkietem zamiata
Mówię: "na basie gra tu mój tata"

(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Woli być znany z tych bardziej jazzowych
Kaczka Dziwaczka to przecież jest jazz
Mówi mi: "Mery, mów o tych radiowych"
A ja czule na to: "tata, you da best"

Bas trochę kurzy się w szafie
Budzi się na specjalne okazje
Nadal gra najlepiej na świecie
Nikt nie umie tak śmigać, tak gnać
Tak czuć, tak brzmieć, tak grać, wibrować
Na basie falować
Chcę komplementować
W domu ma fankę

Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta

Rano rozśmieszy, omlet już czeka
Czuwa po nocach, telefon na straży
Kciuk, gitara, trochę serduszek
Smutno to wyśle potwora z kanapy
Słucha moich wypocin z pokoju
Kiwnięcie głową, werdykt, że "super"
Otuli ręką, poklepie po głowie
Wszystkie zmartwienia rozkaże mieć w dupie

Na ogół jest wesoło, problemów brak
Nawet, gdy mama już ledwo, ledwo, to wszystko jakoś szło
Mieliśmy okazję przetestować milion mrożonych propozycji
Zupy prezydenckie, mieszanki królewskie, dziwadła zmrożone, warzywa z mikrofali
Wszystko zawsze smakuje, nic nie stanowi problemu, a gdy w końcu
Nauczyłam się gotować, to też było super
Obiad zawsze we dwójkę
W tle jakaś muzyka, serwetka pod kolor, unosi się para i raport minionego dnia sam się wygłasza
Nie ma dnia bez kawałka ciasta, do którego lubię się sprytnie dołączyć
Więc siedzi ukryte w spiżarce i modli się bym go nie znalazła
Rytuał codzienności poznany jak własna kieszeń

Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta

Jest jedno miejsce, gdzie zakaz mam wstępu
Tańczą w nim śrubki tango szalone
Wiercą się czasem ospałe wiertarki
Wszystko stamtąd wychodzi jak nowe
Zepsute suwaki, buty zbrudzone, spodnie za długie, dziury w kolanach
Wystarczy zostawić, bez słowa pod drzwiami
Garaż to świętość, trzymaj się z dala

Koszule w kwiaty wiszą w rządku
Na urodziny zawsze tort
Balony złote jak łańcuszki
Z krzyżykiem i z miłością od taty, taty
Dla niego wszystko jest w porządku
Tata weźmy sobie psa, super
Zróbmy zdjęcie po koncercie
Powiedz mi, czy dobrze gram, super, super

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Oko się szkli, że trafiło mi się tak cudnie
Bo przecież zołza ze mnie niemała i złośnica największa w dzielnicy
Ale on wie, że go kocham, bo mówię mu to sto razy dziennie
Zawsze jestem, pomogę, przeproszę, przytulę, wyślę serduszko, kupię drożdżówkę, nadam pocztówkę
Zawsze mi mija i już nie jestem jak żmija
Usmażę kotleta, wysprzątam w toaletach, wypiorę mu spodnie, kupię coś w czym będzie mu wygodnie
Doradzę, załatwię, rozwikłam szyfry mailowe, wyręczę, rozśmieszę, ogolę, uczeszę

Więc jeśli to czyta, niech zbiera kopyta, bo dziś jego kolej, a podłoga wciąż nieumyta!

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Mój tata zamiata
Mój tata zamiata
Mój tata zamiata

Żart!

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Mój tata wymiata
Mój tata wymiata
Mój tata wymiata

Kocham Cię Tatik

Papa (extrait du livre audio "Je suis Marysia et je pense que je vais me tuer aujourd'hui")

Il apportera toujours le thé dans la plus grande tasse
Il plantera un clou à minuit, lorsque les polaroids s'assembleront et voudront être accrochés immédiatement
Quand je descends endormie, il change de chaîne en bas et se voit à l'écran il y a des années avec une moustache sur scène

Pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa

Il racontera comment c'était sur scène à Opole
Je connais ces histoires par cœur
C'était cool de jouer avec Maryla Rodowicz
Sośnicka marchait par hasard dans l'allée
Krystyna Prońko parfois désagréable
Oups, j'ai promis de ne jamais le dire
Franek Kimono balaie la piste de danse
Je dis : "C'est mon père qui joue de la basse ici"

(Pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Il préfère être connu pour ses chansons plus jazzy
Kaczka Dziwaczka c'est du jazz après tout
Il me dit : "Mery, parle de celles de la radio"
Et je lui réponds tendrement : "Papa, you da best"

La basse prend un peu la poussière dans le placard
Elle se réveille pour des occasions spéciales
Il joue toujours le mieux au monde
Personne ne peut jouer aussi vite, aussi fort
Sentir, sonner, jouer, vibrer comme ça
Faire vibrer la basse
Je veux le complimenter
Il a une fan à la maison

Pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa

Le matin, il me fait rire, l'omelette est prête
Il veille la nuit, le téléphone en garde
Pouce, guitare, quelques petits cœurs
Si je suis triste, il enverra le monstre du canapé
Il écoute mes divagations depuis sa chambre
Un hochement de tête, le verdict : "super"
Il m'entoure de ses bras, me caresse la tête
Il me dira de faire fi de tous mes soucis

En général, c'est joyeux, pas de problèmes
Même quand maman était à bout, tout allait bien
Nous avons eu l'occasion de tester un million de plats surgelés
Soupes présidentielles, mélanges royaux, bizarreries congelées, légumes au micro-ondes
Tout a toujours bon goût, rien n'est un problème, et quand finalement
J'ai appris à cuisiner, c'était super aussi
Le dîner toujours à deux
Un peu de musique en fond sonore, une serviette assortie, la vapeur monte et le compte rendu de la journée se fait tout seul
Pas un jour sans un morceau de gâteau, auquel j'aime bien me joindre discrètement
Alors il est caché dans le garde-manger et prie pour que je ne le trouve pas
Le rituel du quotidien connu comme ma poche

Pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa

Il y a un endroit où il m'est interdit d'entrer
Des vis dansent un tango fou
Parfois, des perceuses léthargiques tournent
Tout en ressort comme neuf
Fermetures éclair cassées, chaussures sales, pantalons trop longs, trous dans les genoux
Il suffit de le laisser, sans un mot, devant la porte
Le garage est sacré, tiens-toi à l'écart

Des chemises à fleurs sont accrochées en rang
Pour les anniversaires, il y a toujours un gâteau
Des ballons dorés comme des chaînes
Avec une croix et avec amour de papa, papa
Pour lui, tout va bien
Papa, prenons un chien, super
Prenons une photo après le concert
Dis-moi si je joue bien, super, super

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon œil pétille, j'ai tellement de chance
Parce que je peux être une vraie peste et la plus grande chipie du quartier
Mais il sait que je l'aime, parce que je le lui dis cent fois par jour
Je suis toujours là, je vais l'aider, m'excuser, le serrer dans mes bras, lui envoyer un petit cœur, acheter de la levure, envoyer une carte postale
Je me calme toujours et je ne suis plus comme une vipère
Je vais faire cuire une escalope, nettoyer les toilettes, laver son pantalon, lui acheter quelque chose de confortable
Je vais le conseiller, m'occuper de tout, déchiffrer ses e-mails, l'aider, le faire rire, le raser, le coiffer

Alors s'il lit ça, qu'il se bouge, parce que c'est son tour aujourd'hui, et le sol n'est toujours pas nettoyé !

Mon père nettoie
Mon père nettoie
Mon père nettoie

Mon père nettoie
Mon père nettoie
Mon père nettoie

Mon père nettoie
Mon père nettoie
Mon père nettoie

Mon père nettoie
Mon père nettoie
Mon père nettoie

Je plaisante !

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Mon père assure
Mon père assure
Mon père assure

Je t'aime Papa