Lucky Adam - Merz перевод на немецкий

Lucky Adam

You know I love you but I can't see how lucky I am;
This is a pitiful tune.
You know I would be, but I won't see how lucky I am;
Feel like a pitiful fool.
You know I love you but I can't see how lucky I am;
Too busy looking, to find you.
And I keep wishing on a star, but for what I'm not sure;
Feel like a pitiful fool of pitiful fools.

You know I love you but I can't see how lucky I am,
And you've got nothing to prove.
But am I ready or not? I just don't know what I've got --
One day I don't, one day I do.
You know I love you but I can't see how lucky I am;
Sat on the fence, licking my wounds.
I know I should be a man, but I don't know who I am --
I'm the pitiful fool of pitiful fools.

You know I love you but I don't know when I'm lucky I am,
Singing a pitiful tune.
I should be happy while your sunlight shines upon me, but
This is my favorite mood.
And I aspire to be free, but I don't know what it means;
In life I willfully lose.
I'm just a man; there's much I don't understand;
You're my beautiful clue, I'm the pitiful fool...

Glücklicher Adam

Du weißt, ich liebe dich, aber ich kann nicht sehen, wie viel Glück ich habe;
Das ist eine erbärmliche Melodie.
Du weißt, ich wäre es, aber ich sehe nicht, wie viel Glück ich habe;
Fühle mich wie ein erbärmlicher Narr.
Du weißt, ich liebe dich, aber ich kann nicht sehen, wie viel Glück ich habe;
Zu beschäftigt mit Suchen, um dich zu finden.
Und ich wünsche mir weiter was von einem Stern, aber wofür, bin ich mir nicht sicher;
Fühle mich wie der erbärmliche Narr der erbärmlichen Narren.

Du weißt, ich liebe dich, aber ich kann nicht sehen, wie viel Glück ich habe,
Und du musst nichts beweisen.
Aber bin ich bereit oder nicht? Ich weiß einfach nicht, was ich habe --
An einem Tag nicht, an einem anderen schon.
Du weißt, ich liebe dich, aber ich kann nicht sehen, wie viel Glück ich habe;
Sitzend auf dem Zaun, meine Wunden leckend.
Ich weiß, ich sollte ein Mann sein, aber ich weiß nicht, wer ich bin --
Ich bin der erbärmliche Narr der erbärmlichen Narren.

Du weißt, ich liebe dich, aber ich erkenne nicht, wann ich Glück habe,
Singend eine erbärmliche Melodie.
Ich sollte glücklich sein, während dein Sonnenlicht auf mich scheint, aber
Das ist meine Lieblingsstimmung.
Und ich strebe danach, frei zu sein, aber ich weiß nicht, was es bedeutet;
Im Leben verliere ich absichtlich.
Ich bin nur ein Mann; es gibt viel, was ich nicht verstehe;
Du bist meine wunderschöne Spur, ich bin der erbärmliche Narr...