Текст и перевод песни Merz - Moi Et Mon Camion (The Eviction Song)

Moi Et Mon Camion (The Eviction Song)

Turned out on the streets again
These evictions never end
I bare smile but it's pretend because
The future looks bleak to me
Don't know what we're gonna see
There's just a faint hope in the wind

I'm sitting on Whitsand Bay
I spend most days
Mapping out the sun and the shade

How lonely life can be
When you can't settle or find peace
When you've a map
But you own no key
When you've out stayed every single place
No one's got the time or space
You pack your things again

Packing up again
Moving on again
You're throwing out your deadwood again

Basques need a place
The Irish need their place
I need a place
Everybody needs a place
But when the wind blows
You must up your anchor and go

Turned out on the streets again
These evictions never end
I bare smile but it's pretend because
The future looks bleak to me
Don't know what we're gonna see
There's just a faint hope in the wind
Just a faint hope in wind
A faint hope in wind
Just a faint hope in wind

Я и мой фургон (Песня о выселении)

Снова выброшен на улицу,
Этим выселениям нет конца.
Я улыбаюсь, но это притворство, потому что
Будущее кажется мне мрачным.
Не знаю, что нас ждет,
Лишь слабая надежда на ветерке.

Я сижу на Уитсанд-Бэй,
Я провожу большинство дней,
Отмечая на карте солнце и тень.

Как одинока может быть жизнь,
Когда ты не можешь успокоиться или обрести покой,
Когда у тебя есть карта,
Но у тебя нет ключа,
Когда ты задержался в каждом месте,
Ни у кого нет ни времени, ни места.
Ты снова пакуешь свои вещи.

Снова упаковываюсь,
Снова двигаюсь дальше,
Снова выбрасываешь свой хлам.

Баскам нужно свое место,
Ирландцам нужно свое место,
Мне нужно свое место,
Каждому нужно свое место.
Но когда дует ветер,
Ты должен снять якорь и идти.

Снова выброшен на улицу,
Этим выселениям нет конца.
Я улыбаюсь, но это притворство, потому что
Будущее кажется мне мрачным.
Не знаю, что нас ждет,
Лишь слабая надежда на ветерке.
Лишь слабая надежда на ветерке.
Слабая надежда на ветерке.
Лишь слабая надежда на ветерке.