Starlight Night - Merz перевод на немецкий

Starlight Night

Look at the stars! look, look up at the skies!
Oh look at all the fire-folk sitting in the air!
The bright boroughs, the circle-citadels there!
Down in dim woods the diamond delves! the elves'-eyes!
The grey lawns cold where gold, where quickgold lies!
Wind-beat whitebeam! airy abels set on a flare!
Flake-doves sent floating forth at a farmyard scare!˜
Ah well! it is all a purchase, all is a prize.
Buy then! bid then!˜what?˜prayer, patience, alms, vows.
Look, look: a may-mess, like on orchard boughs!
Look! march-bloom, like on mealed-with-yellow sallows!
These are indeed the barn; within doors house
The shocks. this peace-bright paling shuts the spouse
Christ home, christ and his mother and all his hallows.

Sternenlicht-Nacht

Sieh die Sterne! sieh, sieh auf zum Himmel!
Oh sieh all das Feuervolk, das in der Lüften schwebt!
Die hellen Bezirke, die Kreis-Zitadellen dort!
Unten im düstren Wald die Diamant-Gruben! Die Elfenaugen!
Die grauen Auen kalt, wo Gold, wo Queckgold liegt!
Windgepeitschte Mehlbeere! Luft'ge Silberpappeln, entflammt im Schein!
Flockentauben, ausgesandt, schwebend bei Hof-Aufscheuch!˜
Ach wohl! Es ist alles ein Erwerb, alles ist Gewinn.
Kauf denn! Biete denn!˜Was?˜Gebet, Geduld, Almosen, Gelübde.
Sieh, sieh: ein Maien-Schmuck, wie auf Obstbaumzweigen!
Sieh! Märzblüte, wie auf mehlgelben Weiden!
Dies sind fürwahr die Scheune; drinnen birgt sie
Die Garben. Dies friedenshelle Gatter schließt den Gatten
Christus heim, Christus und seine Mutter und all seine Heiligen.