Equalizer - Merzhak перевод на немецкий

Equalizer

لای این ساختمونا که مثل اکولایزرم
توو کلم هدفه و جلو پام پِلن
حق بده اگه توو این شهرِ فلزی
داره آهنی میشه مثل یه ربات دِلَم
حق بده اگه هی توو خودم میرم
فردا مال اونه که امروزو فهمیده
وقتی بمونی لا کار میفهمی که
گذشته دورانه بهروت و فردین و
نمیشه قهرمانِ قصه ها بشی
چون واست دارن صد نوع استراتژی
جامعه میگه باید جنسِ ما بشی
یا استفاده شی یا سو استفاده (چی)
همه چیز شده خارجِ عُرفُ
تو هم سوخت میدی اگه بخوای کارِ درستو کنی
جامعه گرگه ، باید کاری کنی
حس بکنن غیر قابل کنترلی
وگرنه که کلات پسه معرکست
نمیشه اعتماد کنی علنا به کسی
اونا تورو دور میکنن از هدف اصلی
بخوام صادقانه بگم
شاید از منم بترسی
چون دیگه بریدم از درجا زدن
وقتی فاصله گرفته حق با عمل
باید به دلم شک رو ندم
محبورم پوست گرگ بپوشم نشناسنم
داره رد میشه تنهایی روزام
دارن برگا میریزن
دست خالی میام
سهممو از فردا میگیرم
داره رد میشه تنهایی روزام
دارن برگا میریزن
درسته دست خالی اومدم
ولی فکر نکن دست خالی میرم
دیروزو پیِ الواتی دادم
امروزو مدیونِ تنهاییامم
از همتون کشیدم بیرون
تو هم جایِ من باشی میگی حق داری واقعا
چون دنیا پاچیده
بدخواهم شد همونی که بهم میگفت داداشیمه
ساده بودم حواسم نبود
که داره آمار لاشیا مثه برج بالا میاره
توی این شهرِ سیاه
میبینی دنیامون افتاده دستِ کیا
میدونی کرهی خاکی رو چی میچرخه؟
رو وجدان کم و پول نقد زیاد
من بچهی همین آشغالدونی ام و
از بچگی رو این آسفالت لولیدم
وقتی تو درگیرِ حاشیه بودی
ما توو بطنِ داستان بودیم
داره رد میشه تنهایی روزام
دارن برگا میریزن
دست خالی میام
سهممو از فردا میگیرم
داره رد میشه تنهایی روزام
دارن برگا میریزن
درسته دست خالی اومدم
ولی فکر نکن دست خالی میرم
کُلن اینجارو نیستم
اینجا عجیب غریبه
بدیش همینه یهو به خودت میای
میبینی که دشمن شد عزیزترین کست باهات
میونِ بزه کارا
نمیتونی در بری قسر حالا
طلبکارا بیشترِ بدهکارا
به امکانات فکر کن و بکش بالا
دلت نسوزه
هرچی گفت و هر اصراری کرد
مگه کسی حرفتو شنید؟
از اونایی که درت مالیدن
بذار بکن پا پس زدم
با اینکه وابسته ام
شرمنده ام
چون دیگه گذشته آب از سرم
داره رد میشه تنهایی روزام
دارن برگا میریزن
دست خالی میام
سهممو از فردا میگیرم
داره رد میشه تنهایی روزام
دارن برگا میریزن
درسته دست خالی اومدم
ولی فکر نکن دست خالی میرم

Equalizer

Zwischen diesen Gebäuden, die wie mein Equalizer sind
Im Kopf das Ziel und vor meinen Füßen der Plan
Gib mir Recht, wenn in dieser metallischen Stadt
Mein Herz eisern wird wie das eines Roboters
Gib mir Recht, wenn ich mich immer mehr in mich zurückziehe
Morgen gehört dem, der das Heute verstanden hat
Wenn du bei der Sache bleibst, verstehst du, dass
Die Ära von Behrouz und Fardin vorbei ist
Man nicht der Held der Geschichten werden kann
Denn sie haben hundert Arten von Strategien für dich
Die Gesellschaft sagt, du musst einer von uns werden
Entweder wirst du benutzt oder missbraucht (Was?)
Alles ist außerhalb der Norm geraten
Auch du brennst aus, wenn du das Richtige tun willst
Die Gesellschaft ist ein Wolf, du musst etwas tun
Damit sie spüren, dass du unkontrollierbar bist
Sonst bist du erledigt
Man kann niemandem offen vertrauen
Sie entfernen dich vom Hauptziel
Wenn ich ehrlich sein soll
Wirst du vielleicht auch Angst vor mir haben
Denn ich habe es satt, auf der Stelle zu treten
Wenn das Recht sich von der Tat entfernt hat
Darf ich meinem Herzen keinen Zweifel lassen
Ich bin gezwungen, Wolfspelz zu tragen, damit sie mich nicht erkennen
Meine einsamen Tage vergehen
Die Blätter fallen
Ich komme mit leeren Händen
Meinen Anteil von morgen nehme ich mir
Meine einsamen Tage vergehen
Die Blätter fallen
Es stimmt, ich kam mit leeren Händen
Aber denk nicht, dass ich mit leeren Händen gehe
Gestern habe ich mit Herumlungern verbracht
Das Heute verdanke ich meiner Einsamkeit
Ich habe mich von euch allen zurückgezogen
Wärst du an meiner Stelle, würdest du sagen, ich habe wirklich Recht
Denn die Welt ist zerfallen
Mein Feind wurde der, der mich seinen Bruder nannte
Ich war naiv, ich war unachtsam
Dass die Zahl der Mistkerle wie ein Turm in die Höhe schießt
In dieser schwarzen Stadt
Siehst du, in wessen Hände unsere Welt gefallen ist
Weißt du, worum sich die Erdkugel dreht?
Um wenig Gewissen und viel Bargeld
Ich bin ein Kind eben dieser Müllhalde
Seit meiner Kindheit habe ich mich auf diesem Asphalt gewälzt
Als du mit Nebensächlichkeiten beschäftigt warst
Waren wir mitten in der Geschichte
Meine einsamen Tage vergehen
Die Blätter fallen
Ich komme mit leeren Händen
Meinen Anteil von morgen nehme ich mir
Meine einsamen Tage vergehen
Die Blätter fallen
Es stimmt, ich kam mit leeren Händen
Aber denk nicht, dass ich mit leeren Händen gehe
Im Grunde bin ich nicht von hier
Hier ist es seltsam und fremd
Das Schlimme ist, plötzlich kommst du zu dir
Und siehst, dass dein liebster Mensch dein Feind wurde
Unter den Kriminellen
Kannst du jetzt nicht einfach entkommen
Die Gläubiger sind mehr als die Schuldner
Denk an die Möglichkeiten und zieh dich hoch
Dein Herz soll nicht brennen [Hab kein Mitleid]
Was auch immer sie sagten und wie sehr sie darauf bestanden
Hat denn jemand auf deine Worte gehört?
Von denen, die dich hintergangen haben
Lass sie machen, ich habe mich abgewandt
Obwohl ich abhängig bin
Es tut mir leid
Denn das Wasser steht mir bis zum Hals [Es ist zu spät]
Meine einsamen Tage vergehen
Die Blätter fallen
Ich komme mit leeren Händen
Meinen Anteil von morgen nehme ich mir
Meine einsamen Tage vergehen
Die Blätter fallen
Es stimmt, ich kam mit leeren Händen
Aber denk nicht, dass ich mit leeren Händen gehe