Текст и перевод песни Merzhak - Hesse Taze

Hesse Taze

پشتم بودی هر زمانی که میکردم ریسکی
یه وقتایی با خودم حس میکردم نیستی
بعضیا میگفتن که برو اونم تا تهش باهاته
منم هی میرفتم هی میرفتم هی میرفتم
هیشکی انگار همراهم نبود
از کار میشد دستام کبود
با اینکه بقیه بودن حس میکردم تنهام هنوز
ولی وقتی پاهام داشت مسیرو بی وقفه میرفت
فهمیدم اگه میخوام بزرگ شم باید ریز تر ببینم
یهو برام معنی دار شد ، حتی سختی دیدین
تصویرش عوض شد هر چی اطرافم میدیدم
الان حتی اگه بگی باید از خونم برم
تو دلم خونه داری, حتی وقتی میرم
چون بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
به یاد تو سبز میشه توو دلم یه نهال
بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
امید من تویی حتی تووی فرض محالم
همیشه کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تمام وجودم
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
رنگ تو رو میشه دید رو بوم مرد نقاش
تو تصویر اون پرنده که رو به سمت دریاست
دریایی که ابر شد و گریه کرد و بارید
به بوته ای که مرحمی شد روی زخم سرباز
همون سربازی که گوش به حرف فرمانده میره
جلو با اینکه ممکنه هر آن بمیره
باید پوتینای سربازا رو بوسید
چون هرکسی امروزشو به فردات نمیده
اونم فردا که معلوم نی ، از ما یه کم دوری
ولی تنها کسی که مطلع از حال من موندی
اینو میدونم خودمم بی شک رهسپارم
میرم از یه عالم به عالم دیگه ای
ولی وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
آروم میشم اگه مثِ حال دیشبم ببارم
وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
مثل یه سیگار تو رو میطلبه حالم
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر
تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تمام وجودم
تو رو دوست دارم چون بم میدی یه حسِ تازه
یه حسِ تازه
تو رو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
تویی تنها کسی که محاله از من بشه خسته
من تو رو حس کردمت رو لبخند یه بچه
توو گم شدن قطره های اشکم زیر بارون
توو جوش خوردن ترک های قلبم که شکسته
توو سبک شدن بار از شونه های لاغرم
توو لحظه ای که سر میذارم روی پای مادرم
زمانی که دلتنگتم عشقم
تو لحظه ای که یادم میاد بوسه های آخرم
خیلیا هستن ولی ، با همه تو جنگم
تو جلوم نیستی اما باورت تو قلبمه
هنوز به اسم تو ، خون خلقو میریزم
بگو مشک قرمزو یادمه توو همهمه
مثل گرمی و سردی روی استکان یه لیوان
حضور تو به من یه حس واقعی داد
یه حسی که نمیشه بیان کرد به شکل واضح
یه حس ناب یه حس تازه
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر
تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تموم وجودم
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
یه حس تازه
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
یه حس تازه

Hesse Taze

You were behind me every time I took a risk,
Sometimes I felt like you weren't there.
Some people told me to go for it, that you'd be there with me all the way.
And I kept going, and going, and going.
No one seemed to be with me.
My hands would get bruised from working.
Even though others were there, I still felt alone.
But as my feet were tirelessly moving along the path,
I realized that if I wanted to grow, I had to see things in more detail.
Suddenly, even the hardships I saw became meaningful,
The image of everything I saw around me changed.
Now, even if you told me I had to leave my home,
You would be home in my heart, even when I'm gone.
Because it tells me, when I sense you, it's the scent of spring.
A sapling grows in my heart in your memory.
It tells me, when I sense you, it's the scent of spring.
You are my hope, even in my wildest dreams.
You're always by my side when I need you.
The distance between us has become zero; you're the sea, we're like sand.
I can feel you with all my being.
I love you because you give me a fresh feeling.
I love you because you give me a fresh feeling.
Your color can be seen on the canvas of a painter.
You are the image of the bird flying towards the sea.
The sea that turned into a cloud, cried, and rained,
On the bush that became a balm on the soldier's wound.
The same soldier who listens to the commander's orders,
Moves forward even though he may die at any moment.
The soldiers' boots must be kissed,
Because not everyone gives their today for your tomorrow.
That tomorrow which is unknown, a little far from us,
But you're the only one who stayed aware of my condition.
I know this myself, I'm undoubtedly on my way too,
I'm going from one world to another.
But when people pass by me quickly,
I calm down if I cry like I did last night.
When people pass by me quickly,
My mood calls for you like a cigarette.
You're by my side when I need you.
The distance between us has become zero.
You're the sea, we're like sand.
I can feel you with all my being.
I love you because you give me a fresh feeling.
A fresh feeling.
I love you because you give me a fresh feeling.
You're the only one who could never get tired of me.
I felt you in the smile of a child.
In the disappearance of my teardrops in the rain,
In the healing of the cracks in my broken heart,
In the lightening of the burden on my thin shoulders,
In the moment I lay my head on my mother's lap,
When I miss you, my love,
In the moment I remember our last kisses.
There are many, but with you, I fight them all.
You're not in front of me, but my belief in you is in my heart.
I still spill the blood of creation in your name.
Tell me, I remember the red musk in the commotion.
Like the warmth and coldness on the glass of a cup,
Your presence gave me a real feeling.
A feeling that cannot be expressed clearly,
A pure feeling, a fresh feeling.
You're by my side when I need you.
The distance between us has become zero.
You're the sea, we're like sand.
I can feel you with all my being.
I love you because you give me a fresh feeling.
A fresh feeling.
I love you because you give me a fresh feeling.
A fresh feeling.