Текст и перевод песни Merzhak - Jaanaa

Jaanaa

همه چیز وقتی غلط میشه ،
که فکر میکنی توو هدف زدی
تنهایی حالی نمیکنی ،
ولی زود میرن اونایی که اومدن سریع
اینا گند میزنن توو حسِ آدم ،
چون دنبال سو استفاده ان
ترجیح میدم جای درد و دل ،
حرفو بزنم رو ورق زمین
الآن تنهام چند سالی میگذره ،
گهگاهی میپَره پلکم
میگن عصبی ام ، خود درگیری دردش اَ سلاخی بیشتره
بابا مصبتو شکر ، حیفِ وقتی که مصرفِ تو شد
این همه وقت گذاشتم هیچ گو*ی نشدی
قصه ی بقیه رو بیخودی نخور
چون تو خودت خودِ مشکلی ،
جای هتریک دنبال اوت و کرنری
بجنب تا عقب نموندی ،
کسی واینمیسه که تو شل بری
بیست چهاری میچسبه یهو آمپرت ،
زندگی تو رو گروگان گرفته
خیلی وقته برفکی میبینی ،
کیه وایساده جلو آنتنت هی؟
از خاکی نرو که در به در دنبال یه زاپاس ندوئی
نه محاله اوستا کار بشی ،
تا وقتی دستتو هزار بار نبُری
باید یه نویسنده بشی که توو مسیر زندگی به داستان نخوری
تو خودت بهترین بانکی ،
جز خودت رو هیشکی حساب باز نکنی
نمیدونم واقعا نمیدونم ،
منم مثلِ تو شاید یه دیوونه ام
یه کم منطقی باش ، مشکل دارم با منطقی بودن
نمیدونم واقعا نمیدونم ، نمیدونم واقعا نمیدونم
نمیدونم واقعا نمیدونم ، ولی دیگه منتظر راهِ حل نمیمونم
چند روزه فسِ فسی ،
نه زنگی نه اس ام اسی
نه کسی به دلِ تو میشینه ،
نه تو میشینی به دلِ کسی
دائم از خودت فرار میکنی ،
همه چیز شده برات بیخودی
تو آدم بدی نبودی اما ،
اونی شدی که نباس میشدی
خب چه کار میکردم؟
تو که دیدی اونا بهم یاد دادن زیر آبی رفتن
کاری میکنن چمدون ببندم ،
بعد خودشون میان میگن نرو
دیگه یه جا رد میدی ، وقتی بالا ببری زیادی جنبه رو
مگه نمیدیدی اونا یه مشت مریض بودن
دست دادن باهاشون بیمار میکرد منو
خوب بلدی رو مخم بری ،
تو همیشه دنبالِ مقصری
دفترتو باز کن هزار بار بنویس هیشکی جز خودم مقصر نیست
به مرور برات میشه عادی ،
اونی نموند که میشناختی
بیا اونی بشیم که وجود نداشت ،
آینده رو به غرور نباز
نمیدونم واقعا نمیدونم ،
منم مثلِ تو شاید یه دیوونه ام
یه کم منطقی باش ، مشکل دارم با منطقی بودن
نمیدونم واقعا نمیدونم ، نمیدونم واقعا نمیدونم
نمیدونم واقعا نمیدونم ، ولی دیگه منتظر راهِ حل نمیمونم
جانا ، جانا

Jaanaa

Everything goes wrong when,
You think that you have hit the target
You are not feeling lonely,
But those who come quickly leave fast
They spoil the feeling of man,
Because they are looking for exploitation
I prefer putting words on paper,
Rather than to having a heart to heart
I have been lonely for some years now,
My eyes sometimes flicker
They say I am nervous, Selfishness is painful more than slaughter
Papa, thank God for the trouble, What a waste of time that was spent on you
I put in a lot of time and you turned out to be nothing
Don't sweat the the stories of others
Because you yourself are a problem,
Instead of a hat-trick, you look for an out and a corner
Get moving before you fall back,
No one will wait for you to slack off
Your fuse blows all of a sudden,
Life has taken you hostage
You have been seeing static for a long time,
Who is standing in front of your antenna?
Don't go astray or you will be looking for a spare part
No, it is impossible to be a master,
Until you cut your hand a thousand times
You must become a writer who does not run into a story in the course of life
You yourself are the best bank,
Do not count on anyone except yourself
I don't know, I really don't know,
Maybe I am a fool like you
Be a little logical, I have a problem with being logical
I don't know, I really don't know, I don't know, I really don't know
I don't know, I really don't know, but I will not wait for a solution anymore
For a few days there has been no contact,
No calls, no sms
No one enters your heart,
Nor do you enter anyone's heart
You are always running from yourself,
Everything has become futile for you
You weren't a bad person, but,
You became what you don't need to be
What should I have done?
You saw that they taught me to duck underwater
They make me pack my suitcase,
Then they themselves come and say don't go
You cross the line, when you go to head and beyond
Didn't you see that they were a bunch of sick people
Shaking hands with them made me sick
You know how to get on my nerves,
You are always looking for a guilty party
Open your notebook and write a thousand times, no one but me is guilty
Over time, it will become normal for you,
The one you knew is no more
Let's become the one that didn't exist,
Don't lose the future to your pride
I don't know, I really don't know,
Maybe I am a fool like you
Be a little logical, I have a problem with being logical
I don't know, I really don't know, I don't know, I really don't know
I don't know, I really don't know, but I will not wait for a solution anymore
Jaanaa, Jaanaa