L'Arche - Merzhin перевод на немецкий

L'Arche

Nous aussi un jour avons pu y accéder
Sa réputation, ses atouts nous avaient guidés
Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Et je vois le temps qui passe devant moi

Seulement, à l'Arche Noé a tiré sa révérence
Le temps et la mort ne s'embarrassent pas avec la chance
Un début, une fin, une date, à chacun sa distance
Et je vois le temps qui passe devant moi

L'Arche vire au nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s'y perdent

Il suffit de garder en mémoire tous ces moments
Comme un rêve qui se voudrait récurrent
Ce qu'il me reste ici, il ne me le prend
Et je vois le temps qui passe devant moi

L'Arche vire au nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s'y perdent
Elles s'endorment

Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Ensemble, dans la bonne humeur on a partagé

L'Arche vire au nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s'y perdent

Que reste-t-il maintenant de ce navire sans patron?
Du chagrin, des regrets, des souvenirs, mais à quoi bon?
Tous, nous devons descendre, tourner la page, faire grincer les gonds
"Soyons heureux", dit la voix, un jour, poser nos émotions

Oh non
Oh non, non, non
Et je vois le temps qui passe devant moi

L'Arche vire au nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s'y perdent
Elles s'endorment

L'Arche

Auch wir konnten einst dorthin gelangen
Ihr Ruf, ihre Vorzüge hatten uns geleitet
Zusammen, in guter Stimmung haben wir gearbeitet
Und ich sehe die Zeit vor mir vergehen

Doch die Arche Noah hat sich verabschiedet
Zeit und Tod kümmern sich nicht um das Glück
Ein Anfang, ein Ende, ein Datum, jeder hat seine Distanz
Und ich sehe die Zeit vor mir vergehen

Die Arche steuert nach Norden
Niemand mehr an Bord
Die Noten hallen wider und gehen darin verloren

Es genügt, sich all diese Momente in Erinnerung zu behalten
Wie ein Traum, der immer wiederkehren möchte
Was mir hier bleibt, das kann man mir nicht nehmen
Und ich sehe die Zeit vor mir vergehen

Die Arche steuert nach Norden
Niemand mehr an Bord
Die Noten hallen wider und gehen darin verloren
Sie schlafen ein

Zusammen, in guter Stimmung haben wir gearbeitet
Zusammen, in guter Stimmung haben wir geteilt

Die Arche steuert nach Norden
Niemand mehr an Bord
Die Noten hallen wider und gehen darin verloren

Was bleibt jetzt von diesem Schiff ohne Kapitän?
Kummer, Bedauern, Erinnerungen, aber was soll das?
Wir alle müssen absteigen, die Seite umblättern, die Scharniere knarren lassen
"Sei glücklich", sagt die Stimme, eines Tages unsere Emotionen niederlegen

Oh nein
Oh nein, nein, nein
Und ich sehe die Zeit vor mir vergehen

Die Arche steuert nach Norden
Niemand mehr an Bord
Die Noten hallen wider und gehen darin verloren
Sie schlafen ein