L'histoire - Merzhin перевод на немецкий

L'histoire

Assis au bord de l'histoire
Il brille dans les yeux de l'homme
Le souvenir d'un espoir
Qui dort au fond d'un canyon

Assis au bord de l'histoire
Il vit dans les mains de l'homme
La folie des étendards
Au coeur de Babylone

Assis au bord de l'histoire,
Il s'empare de la bouche de l'homme
Le goût amer des rivières
Avant qu'elles ne s'endorment

Dans les pas de l'homme, un ailleurs
Dans les bras de l'homme, les honneurs
Par la bouche de l'homme, sine qua none...

De la jeune pousse au vieillard
S'donner sans recevoir
Qu'importe les causes perdues
Se dire que l'on a vécu

Sauter un pan de mur
Et y bâtir une autre ville
Un coin bâtard, sans roi ni tzar
Sans frontières ni remparts

Inscrit au creux des mémoires
Il reste dans le coeur de l'homme
Un passé, décomposé,
Quelques brûlures de l'histoire

Un jour mettre les voiles
Aller d'escale en escale
Découvrir des territoires
Le parfum du hasard

Lever un cran le voile
Et deviner d'autres sésames
Assis au bord d'un trou noir
Mettre l'âme en robe du soir

Dans les pas de l'homme, un ailleurs
Dans les bras de l'homme, les honneurs
Dans les yeux de l'homme, des lueurs
Par la bouche de l'homme, sine qua none...

L'histoire

Am Sitz der Geschichte
Leuchtet sie in deinen Augen, meine Liebe
Die Erinnerung an eine Hoffnung
Die tief in einer Schlucht schläft

Am Sitz der Geschichte
Lebt sie in den Händen des Mannes
Der Wahnsinn der Banner
Im Herzen von Babylon

Am Sitz der Geschichte,
Erobert sie den Mund des Mannes
Der bittere Geschmack der Flüsse
Bevor sie einschlafen

In den Fußstapfen des Mannes, ein Jenseits
In den Armen des Mannes, die Ehrungen
Durch den Mund des Mannes, sine qua none...

Von der jungen Pflanze bis zum Greis
Sich geben, ohne zu empfangen
Egal welche verlorenen Ursachen
Sich sagen, dass man gelebt hat

Über eine Mauer springen
Und dort eine andere Stadt bauen
Ein Bastardwinkel, ohne König oder Zar
Ohne Grenzen oder Mauern

In die Vertiefungen des Gedächtnisses eingeschrieben
Bleibt sie im Herzen des Mannes
Eine Vergangenheit, zerfallen,
Einige Brandwunden der Geschichte

Eines Tages die Segel setzen
Von Ankerplatz zu Ankerplatz ziehen
Neue Gebiete entdecken
Der Duft des Zufalls

Den Schleier ein Stück anheben
Und andere Sesams öffnen
Am Sitz eines schwarzen Lochs
Die Seele in Abendkleid hüllen

In den Fußstapfen des Mannes, ein Jenseits
In den Armen des Mannes, die Ehrungen
In den Augen des Mannes, ein Schimmern
Durch den Mund des Mannes, sine qua none...