Par delà - Merzhin перевод на немецкий

Par delà

Par-delà monts et vallées j'ai chevauché
J'ai vu maintes guerres et contrées dévastées
Maintenant les hommes pleurent leur famille déchirée
Et moi, comme toujours, je ne fais que passer

Un jour j'ai peur de perdre la raison
Je n'ai ni cause à servir ni passion
J'observe ce monde sans la moindre émotion
Pourtant, comme les autres, de ma vie je me porte caution

Regardez-moi, je ne comprends pas
Je cherche et je ne trouve pas
Aidez-moi à trouver ce pourquoi
Jamais ne s'arrête la valse de mes pas

Je regarde le bleu plafond se voiler
Parfois un point lumineux se charge de me rappeler
Que je ne suis pas ici pour paresser
Et que quelque part on a besoin de moi pour aider

Il est temps, oui, pour moi, de repartir
Je dois trouver où enfin me poser
Là où je serai, est-il vrai, aimé
Jusqu'à c'moment-là je n'aurai pas d'avenir, hey

Regardez-moi, je ne comprends pas
Je cherche et je ne trouve pas
Aidez-moi à trouver ce pourquoi
Jamais ne s'arrête la valse de mes pas

Regardez-moi, je ne comprends pas
Je cherche et je ne trouve pas
Aidez-moi à trouver ce pourquoi
Jamais ne s'arrête la valse de mes pas

Jenseits

Jenseits von Bergen und Tälern bin ich geritten
Ich habe viele Kriege und verwüstete Länder gesehen
Jetzt weinen die Menschen um ihre zerrissene Familie
Und ich, wie immer, ziehe nur vorbei

Eines Tages fürchte ich, den Verstand zu verlieren
Ich habe weder eine Sache zu verteidigen noch eine Leidenschaft
Ich beobachte diese Welt ohne die geringste Emotion
Doch wie die anderen übernehme ich die Verantwortung für mein Leben

Schau mich an, ich verstehe nicht
Ich suche und finde nicht
Hilf mir zu finden, warum
Der Walzer meiner Schritte niemals aufhört

Ich sehe, wie die blaue Decke sich verdunkelt
Manchmal erinnert mich ein Lichtpunkt daran
Dass ich nicht hier bin, um zu faulenzen
Und dass es irgendwo jemanden gibt, der mich braucht, um zu helfen

Es ist Zeit, ja, für mich, wieder aufzubrechen
Ich muss finden, wo ich endlich Ruhe finden kann
Wo ich wahrhaftig geliebt werde
Bis dahin habe ich keine Zukunft, hey

Schau mich an, ich verstehe nicht
Ich suche und finde nicht
Hilf mir zu finden, warum
Der Walzer meiner Schritte niemals aufhört

Schau mich an, ich verstehe nicht
Ich suche und finde nicht
Hilf mir zu finden, warum
Der Walzer meiner Schritte niemals aufhört