Résonances - Merzhin перевод на немецкий

Résonances

Nous étions les mêmes, pauvres marionnettes
Articulées par des esprits névrosés
Si celui qui était en face, si lui et moi avions déposé les armes
Si lui et moi au lieu de nous terrer
Nous étions mis debout, nous avançant d'un pas
Scellant notre fraternité d'une simple poignée de main
Le ciel et la terre ne seraient pas devenus rouges

Si nos yeux pouvaient parler
Si nos âmes savaient pleurer
Tu verrais ce rouge
Nous avons goûté l'ironie du chaos
Nous avons laissé nos amours
Endosser le fardeau

Pense à ce que pourrait être ce froid désert
Un oasis, en plein reg, qui étanche ta soif
Prie que le soleil t'emmène, ne te consume pas
Que la lumière précède ton aura
Ne meurs pas pour le père patrie, il t'a tout pris
La foi, les entrailles, les fruits, on n'en revient pas
Que la sueur et l'acide se mélangent au combat
Nous avançons masqués, l'aiguille sur le compas

Je t'entends, je t'écoute mon descendant
Mais ici, nous sommes enchaînés
À nos sombres destins croisés
Nous pataugeons un pied dans la boue
L'autre dans l'eau de l'effroi
Les deux dans un vaste tombeau
Nos existences tranchées
De frêles gueules cassées

Nous voulions juste en sortir
Nous voulions juste en revenir
Nous voulions juste vivre en paix
Juste vivre en paix
Juste vivre en paix
Juste vivre, juste vivre
Juste vivre, juste vivre

Et en temps et en heure
Nous aussi, reposer en paix

Résonanzen

Wir waren gleich, arme Marionetten
Gelenkt von neurotischen Geistern
Wenn der, der dir gegenüberstand, wenn du und ich die Waffen niedergelegt hätten
Wenn du und ich uns nicht versteckt hätten
Sondern aufrecht stünden, einen Schritt vorwärts machen würden
Unsere Brüderlichkeit mit einem einfachen Händedruck besiegeln würden
Der Himmel und die Erde wären nicht rot geworden

Wenn unsere Augen sprechen könnten
Wenn unsere Seelen weinen wüssten
Du würdest dieses Rot sehen
Wir haben die Ironie des Chaos geschmeckt
Wir haben unsere Lieben
Die Last tragen lassen

Denk darüber nach, was diese kalte Wüste sein könnte
Eine Oase, mitten in der Hitze, die deinen Durst stillt
Bete, dass dich die Sonne mitnimmt, lass dich nicht verbrennen
Dass das Licht deiner Aura vorausgeht
Stirb nicht für das Vaterland, es hat dir alles genommen
Den Glauben, die Eingeweide, die Früchte, man kommt nicht darüber hinweg
Dass Schweiß und Säure sich im Kampf vermischen
Wir schreiten maskiert voran, der Zeiger auf dem Kompass

Ich höre dich, ich lausche dir, meine Nachfahrin
Aber hier sind wir gefesselt
An unser düsteres, verschlungenes Schicksal
Wir waten mit einem Fuß im Schlamm
Dem anderen im Wasser der Angst
Beide in einem riesigen Grab
Unsere Existenzen zerschnitten
Zerbrechliche, entstellte Münder

Wir wollten nur heraus
Wir wollten nur zurückkommen
Wir wollten nur in Frieden leben
Nur in Frieden leben
Nur in Frieden leben
Nur leben, nur leben
Nur leben, nur leben

Und pünktlich
Auch wir, in Frieden ruhen