Standing Rock - Merzhin перевод на немецкий

Standing Rock

Voici venu le temps du 7ème feu
quel est notre choix
qu'en pensent nos dieux
la brûlure vive, sans recours au feu
ou la voie verte, pour un monde vieux
le regard des ancêtres, au milieu des deux
l'avenir Lakhota juste devant vos yeux
et si la ligne s'efface, ce sera mieux
si la lave noire passe, nos coeurs sur un pieu

Mni Wiconi

Nous sommes la même race, le juste milieu
nous sommes la même masse, jusqu'au fond des yeux

Standing rock
je veux que l'eau passe
je veux que l'eau vive
standing rock, Mni Wiconi
je ne veux pas que ça brûle
ne pas sombrer dans l'oubli, Mni Wiconi

Alors que nos danses s'élancent
depuis les premiers âges
et nos transes balancent
depuis les premiers sages
pourquoi veulent-ils
à nouveau effacer nos traces
tandis que cet exil, asile
est notre seule place
si même nos droits ne sont plus que nos devoirs
si même notre terre n'est plus qu'une veine dépotoir
Mni Wiconi
Adieu Missouri
et c'est là toute ma vie X2
Si rien ne les arrête
maudites soient leurs têtesX2
Oui nos danses s'élancent depuis les premiers âges
oui nos transes balancent depuis le premier sage

Standing Rock

Hier ist die Zeit des 7. Feuers gekommen
was ist unsere Wahl?
was denken unsere Götter?
die lebende Verbrennung, ohne Rückgriff auf das Feuer
oder der grüne Weg, für eine alte Welt?
der Blick der Ahnen, inmitten der beiden
die Lakhota-Zukunft direkt vor deinen Augen
und wenn die Linie verschwindet, wäre das besser
wenn die schwarze Lava vorbeizieht, unsere Herzen auf einem Pfahl

Mni Wiconi

Wir sind dasselbe Geschlecht, die Mitte
wir sind dieselbe Masse, bis in die Tiefe deiner Augen

Standing Rock
ich will, dass das Wasser fließt
ich will lebendiges Wasser
Standing Rock, Mni Wiconi
ich will nicht, dass es brennt
nicht in Vergessenheit versinken, Mni Wiconi

Während unsere Tänze sich erheben
seit den ersten Zeitaltern
und unsere Trancen schwingen
seit den ersten Weisen
warum wollen sie
wieder unsere Spuren auslöschen?
während dieses Exil, dieser Zufluchtsort
unser einziger Platz ist?
wenn selbst unsere Rechte nur noch unsere Pflichten sind
wenn selbst unser Land nur noch eine Müllhalde ist?
Mni Wiconi
Leb wohl, Missouri
und das ist mein ganzes Leben X2
Wenn nichts sie aufhält
verflucht seien ihre Köpfe X2
Ja, unsere Tänze erheben sich seit den ersten Zeitaltern
ja, unsere Trancen schwingen seit dem ersten Weisen