Текст и перевод песни Mes Aieux - Continuer pareil

Continuer pareil

Vrai que la vie est complexe
Entre le cœur et le cortex
Entre l'amour et pis le sexe
Entre les tabous, les complexes
Entre les futures et les ex
Combien de plasters, de kleenex?

Vrai que la vie peut être vache
Entre les dettes et le cash
Le calumet et la hache
On se fait des bleus, on se fait des taches
Avec des laisses et des cravaches
C'est vrai qu'on en arrache

Mais y'a les fleurs, y'a les abeilles
La mer et le soleil
On continue pareil
Y'a Jacinthe et y'a Mireille
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye!

Vrai qu'parfois la vie est poche
Entre les straights et les tout croches
Entre les cutes et pis les moches
On se donne des caresses, des taloches
Mais y'a toujours quelque chose qui cloche
C'est toujours au plus fort la poche

Vrai que la vie n'est pas facile
Ni révoltés, ni dociles
Ni brillants, ni trop imbéciles
On se sent vains et inutiles
En équilibre sur un fil
On va-tu finir à l'asile?

Mais y'a les fleurs, y'a les abeilles
La rivière et le soleil
On continue pareil
Madame Chose, monsieur Gobeil
Les amis, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye!

Vrai que souvent la vie est laitte
Trop de mensonges, de cachettes
Les vieux patterns se répètent
On rembobine la cassette
On accumule les défaites
On voudrait jeter la serviette

La vie est drôlement faite... maluron lurette
Mais faut la chanter... maluron lurée
La vie est imparfaite... maluron lurette
Mais faut la danser... maluron lurée
La vie est ainsi faite... maluron lurette
Il faut continuer... maluron lurée
Si la vie est mal faite... maluron lurette
Il faut la changer... maluron lurée

Carry on as before

Life is complex, it's true
Between the heart and the brain
Between love and sex
Between taboos, hang-ups
Between past and future loves
How many Band-Aids, tissues?

Life can be harsh, it's true
Between debt and cash
The peace pipe and the hatchet
We get bruises, we get stains
With leashes and whips
We're struggling, it's true

But there are flowers, there are bees
The sea and the sun
We carry on as before
There’s Jacinthe and Mireille
Guitars, good bottles
We carry on as before
Go for it!

Sometimes life sucks, it's true
Between the normals and the weirdos
Between the hot and the not
We pet each other, we slap each other
But something's always wrong
The strongest always has the most

Life isn't easy, it's true
Neither rebellious nor docile
Neither brilliant nor stupid
We feel vain and useless
Balancing on a thread
Will we end up in the asylum?

But there are flowers, there are bees
The river and the sun
We carry on as before
Mrs. So-and-so, Mr. What's-his-name
Friends, good bottles
We carry on as before
Go for it!

Life is often cruel, it's true
Too many lies, too many secrets
The old patterns repeat
We rewind the tape
We accumulate defeats
We want to throw in the towel

Life is really weird... maluron lurette
But you have to sing it... maluron lurée
Life is imperfect... maluron lurette
But you have to dance it... maluron lurée
Life is made that way... maluron lurette
You have to keep going... maluron lurée
If life is badly made... maluron lurette
You have to change it... maluron lurée