Текст и перевод песни Mes Aieux - Descendus au chantier

Descendus au chantier

Descendus au chantier, trente hommes sans métier
Descendus au chantier, descendus pour bûcher
L'hiver. Calvaire. La misère noire
Loin de nos femmes. À deux pas des flammes de l'enfer

Descendus au chantier s'engager comme bétail
Soixante jours de travail. Trente hommes prêts à se renier
Le boss des bécosses nous tient par les gosses
Loin de l'amour, la tête dans la porte du four de l'enfer

Descendus au chantier. Y'a pus de job en ville
Descendus au chantier, trente esclaves serviles
Je m'adresse au grand Satan: Je connais la légende d'antan
Celle du fameux canot volant. Tire-nous d'icitte au plus coupant!
Je veux voler dans le firmament, revoir ne serait-ce qu'un instant
Les yeux de ma femme et de mes enfants
Satan, Satan est-ce que tu m'entends?

Descendus au chantier. Trente hommes à genoux pour une poignée de sous
Descendus pour se damner. Les lits trop durs, les nuits de parjures
Loin du foyer pour payer le loyer d'un séjour en enfer

Descendus au chantier pour se faire exploiter
Trente hommes résignés qui marchent dos courbé
Satan, Satan est-ce que tu m'entends?
Je donnerais mes vingt ans et pis mon âme en garantie
Si pour la nuit tu nous sors d'ici!
Le grand Satan est apparu
Notre prière a été entendue!
Mais il nous a tous informé que les temps avaient bien changés

Descendus au chantier. Trente hommes déjà damnés
Descendus pour brûler. Descendus pour l'Éternité

Gone Down to the Yard

We descend to the yard, thirty men, not a trade in sight
We descend to the yard, we have descended to toil
Winter. Misery. Black as night
Far from our wives. We are but a step away from the fires of hell

We descend to the yard, engage ourselves like cattle
Sixty days of labour. Thirty men ready to deny themselves
The boss of the woods holds power over us through our children
Far from love, our faces in the doorway of the furnace of hell

We descend to the yard. There are no more jobs in town
We descend to the yard, thirty abject slaves
I am speaking to the Great Satan: I know the legend of old
The one about the famous flying canoe. Pull us from here as fast as you can!
I want to fly in the firmament, to see once again, if only for a moment
The eyes of my wife and children
Satan, Satan, do you hear me?

We descend to the yard. Thirty men on their knees for a handful of coins
We descend to damn ourselves. The beds are too hard, the nights are filled with curses
Far from home to pay the rent of a sojourn in hell

We descend to the yard to be exploited
Thirty resigned men who walk with bowed backs
Satan, Satan, do you hear me?
I would give you my twenty years or even my soul as guarantee
If you could get us out of here for the night!
The Great Satan appeared
Our prayer has been answered!
But he has informed us all that times have changed

We descend to the yard. Thirty men already damned
We descend to burn. We descend for eternity