En famille - Mes Aieux перевод на немецкий

En famille

Dans cette folle course au bonheur
Qui n'a jamais commis d'erreurs?
Qui n'a jamais trahi son cœur?
Ça arrive même dans les meilleures familles

Des fois, j'suis pas fier de c'que je fais
Je ne distingue plus le faux du vrai
Je l'sais, y'a personne de parfait
Vous êtes les gardiens du secret de famille

Quand ma vie vogue comme une galère
Sans port d'attache et sans repère
Ma seule façon d'y voir plus clair
C'est de siffler ce petit air de famille

Le courage d'aller jusqu'au bout
De me tenir debout malgré tout
Je puise ma force en vous
Mon nid précieux comme un bijou de famille

Toute ma colère envers ce monde
Toutes mes envies de poser des bombes
Tout ça s'efface en deux secondes
Quand je r'garde le ventre de ma blonde en famille

Mon ti-pou gros comme une crevette
Bien à l'abri dans ta cachette
On te prépare une belle assiette
Dans l'fond, l'amour est une recette de famille

In der Familie

In diesem verrückten Rennen nach dem Glück,
wer hat nie Fehler gemacht?
Wer hat nie sein Herz verraten?
Das passiert selbst in den besten Familien.

Manchmal bin ich nicht stolz auf das, was ich tue.
Ich kann das Falsche nicht mehr vom Wahren unterscheiden.
Ich weiß, niemand ist perfekt.
Ihr seid die Hüter des Familiengeheimnisses.

Wenn mein Leben wie eine Galeere dahintreibt,
ohne Heimathafen und ohne Orientierungspunkt,
mein einziger Weg, klarer zu sehen,
ist es, diese kleine Familienmelodie zu pfeifen.

Den Mut, bis zum Ende zu gehen,
trotz allem aufrecht zu stehen,
ich schöpfe meine Kraft aus euch,
mein Nest, kostbar wie ein Familienerbstück.

All meine Wut auf diese Welt,
all mein Verlangen, Bomben zu legen,
all das verschwindet in zwei Sekunden,
wenn ich den Bauch meiner Liebsten im Kreise der Familie betrachte.

Mein Kleines, groß wie eine Garnele,
gut geschützt in deinem Versteck,
wir bereiten dir einen schönen Teller vor.
Im Grunde ist Liebe ein Familienrezept.