Текст и перевод песни Mes Aieux - En famille

En famille

Dans cette folle course au bonheur
Qui n'a jamais commis d'erreurs?
Qui n'a jamais trahi son cœur?
Ça arrive même dans les meilleures familles

Des fois, j'suis pas fier de c'que je fais
Je ne distingue plus le faux du vrai
Je l'sais, y'a personne de parfait
Vous êtes les gardiens du secret de famille

Quand ma vie vogue comme une galère
Sans port d'attache et sans repère
Ma seule façon d'y voir plus clair
C'est de siffler ce petit air de famille

Le courage d'aller jusqu'au bout
De me tenir debout malgré tout
Je puise ma force en vous
Mon nid précieux comme un bijou de famille

Toute ma colère envers ce monde
Toutes mes envies de poser des bombes
Tout ça s'efface en deux secondes
Quand je r'garde le ventre de ma blonde en famille

Mon ti-pou gros comme une crevette
Bien à l'abri dans ta cachette
On te prépare une belle assiette
Dans l'fond, l'amour est une recette de famille

With Family

In this mad rush for happiness
Who has never made mistakes?
Who has never betrayed their heart?
It happens even in the best families

Sometimes, I'm not proud of what I do
I can no longer distinguish right from wrong
I know, there is no one perfect
You are the keepers of the family secret

When my life is adrift like a galley
Without a port of call or a landmark
My only way to see more clearly
Is to whistle this little family tune

The courage to go all the way
To stand tall despite everything
I draw my strength from you
My precious nest like a family jewel

All my anger towards this world
All my desires to drop bombs
All this is erased in two seconds
When I look at my girlfriend's belly

My little darling, as big as a shrimp
Well hidden in your hiding place
We are preparing a beautiful plate for you
After all, love is a family recipe