Текст и перевод песни Mes Aieux - Histoire De Peur

Histoire De Peur

Quand le curé Lamontagne est monté dans la chaire
Son sermon du dimanche était on ne peut plus clair
Y a quelqu'un quelque part qui a dû faire quequ'chose
Pour que sur nous la colère du bon Dieu explose
Notre paisible village est en proie au malheur
Trois morts plutôt étranges dans les dernières 48 heures
Invoquons sa clémence, paroissiens à genoux
Et faisons pénitence car le malin est parmi nous

Sur le parvis, ça jase, il pleut des suspicions
Et tous les soupçons pointent dans la même direction
C'est que dans le fond du rang vient de s'installer
Une famille d'intrigants aux allures d' étrangers
En plus on ne les a jamais vus à la messe
Ajoute en insistant la veuve Latendresse
Puis le groupe se sépare sous un ciel de charbon
L'orage se prépare, tout l'monde rentre à la maison

C'est une histoire de peur
C'est comme une vue d'horreur
En noir et blanc

Sur le chemin du retour, la veuve presse le pas
Scrute les alentours pour qu'on ne la suive pas
Et c'est le souffle court qu'elle arrive au logis
S'embarre à double tour, se cache sous le lit
Puis sa raison s'emballe, son pouls s'accélère
Elle imagine le mal rentrer par en arrière
Ne prenons pas de chance et barricadons-nous
Elle va chercher des planches, un marteau et des clous
Les portes et les fenêtres chaque issue sera bouchée
Dehors, c'est la tempête, le ciel est déchainé
Elle allume un lampion, elle éteint toutes les lumières

La sueur perle sur son front, elle récite une prière

Soudain la foudre s'abat à deux pas de chez elle
Et dans un sursaut son bras accroche la chandelle
Le reste, comment dire, s'est déroulé vite comme l'éclair
Le feu s'est propagé partout dans la chaumière

C'est une histoire de peur
C'est comme une vue d'horreur
En noir et blanc

V'là l'grand vent, v'là l'ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V'là l'grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps

Le lendemain, aux aurores, comme il fallait s'y attendre
De la maison et du corps, ne restait qu'un tas de cendres
A cent lieues des braises fumantes résonnaient encore les cris
Que la pauvre vieille implorante a hurlés toute la nuit

Sûr et certain qu'en temps normal on serait sorti pour la sauver
Mais la nuit quand rôde le mal c'est un tit-peu plus compliqué
La peur fait fondre le courage et dilue chaque goutte de sang froid
Jusqu'au levant malgré le tapage, personne n'a levé le petit doigt

Personne, sauf la famille d'étranges qui furent retrouvés sur les lieux
Des seaux d'eau pendant des phalanges, mais tout ça c'est de la poudre aux yeux
Ils ont beau grimer, jouer les braves, leur seule présence en est la preuve
Faut pas nous prendre pour des caves, on sait qui a brûlé la veuve

V'là l'grand vent, v'là l'ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V'là l'grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps

C'est une histoire de peur
C'est comme une vue d'horreur
En noir et blanc

История страха

Когда кюре Ламонтань поднялся на кафедру,
Его воскресная проповедь была более чем ясна:
Кто-то где-то, должно быть, сделал что-то,
Раз на нас обрушился гнев Господень.
Нашу мирную деревню преследует несчастье,
Три довольно странные смерти за последние 48 часов.
Взываем к его милосердию, прихожане, на колени,
И покаемся, ибо зло среди нас.

На паперти перешёптываются, подозрения витают в воздухе,
И все подозрения указывают в одном направлении.
Дело в том, что в конце поселения недавно обосновалась
Семья интриганов с виду иностранцев.
Более того, их никогда не видели на мессе,
Многозначительно добавила вдова Латандресс.
Затем группа расходится под угольно-черным небом,
Собирается гроза, все возвращаются домой.

Это история о страхе,
Это как сцена из фильма ужасов,
Черно-белого.

По дороге домой вдова ускоряет шаг,
Осматривается по сторонам, чтобы убедиться, что за ней не следят.
Задыхаясь, она добирается до дома,
Запирает дверь на все замки, прячется под кроватью.
Её разум лихорадочно работает, пульс учащается,
Она представляет, как зло проникает через чёрный ход.
Не будем рисковать, нужно забаррикадироваться.
Она идёт за досками, молотком и гвоздями.
Двери и окна, каждая щель будет забита.
На улице бушует ненастье, небо разрывается.
Она зажигает свечу, гасит весь свет.

Пот катится по её лбу, она читает молитву.

Внезапно молния ударяет в двух шагах от дома,
И вздрогнув, она задевает свечу рукой.
Дальше, как бы это сказать, всё произошло молниеносно.
Огонь охватил хижину.

Это история о страхе,
Это как сцена из фильма ужасов,
Черно-белого.

Вот и сильный ветер, вот и ураган,
Ветер, что дует в чёрно-белых тонах.
Вот и сильный ветер, ветер злой,
Что веет сквозь века.

На следующее утро, на рассвете, как и следовало ожидать,
От дома и тела осталась лишь груда пепла.
Вдали от дымящихся углей всё ещё раздавались крики,
Которые бедная старушка издавала всю ночь.

Конечно, в обычное время мы бы вышли её спасать,
Но ночью, когда зло бродит на свободе, всё немного сложнее.
Страх плавит мужество, разбавляет каждую каплю хладнокровия,
До самого рассвета, несмотря на шум, никто и пальцем не пошевелил.

Никто, кроме семьи чужаков, которых нашли на месте происшествия.
С ведрами воды наперевес, но всё это просто показуха.
Они могут сколько угодно притворяться, строить из себя героев, но их присутствие здесь всё доказывает.
Не надо принимать нас за дураков, мы знаем, кто сжёг вдову.

Вот и сильный ветер, вот и ураган,
Ветер, что дует в чёрно-белых тонах.
Вот и сильный ветер, ветер злой,
Что веет сквозь века.

Это история о страхе,
Это как сцена из фильма ужасов,
Черно-белого.