Текст и перевод песни Mes Aieux - L'héritage

L'héritage

J'suis descendu par chez-nous, c'était pour y veiller
Quand j'suis arrivé là-bas, j'suis allé voir le curé
À l'enterrement de mon père, j'étais convoqué
Au salon funéraire, la place est désertée
Pas de mère, pas de frère, pas de parenté
Ils ont d'autres choses à faire, de l'argent à gagner
Priez pour sa pauvre âme me dit monsieur le curé
J'sais pas trop comment faire, j'vais quand même essayer:
Je vous salue Marie, j'm'excuse de déranger

C'est à ce moment-là que le miracle est arrivé
Le cadavre de mon père se met à se lever
Il me dit: N'aie pas peur, je voudrais te parler
À c't'heure qu'il est mort, je vais pas me gêner
Pour mon enfance de marde, je l'ai envoyé chier
Il était toujours saoûl pis jamais là pour moi
Il me dit: T'es impoli mais au moins tu t'es pointé
Je ferai donc de toi mon unique héritier
Prends ma bouteille de fort, c'est tout c'que j'ai à léguer

Prends bien garde mon fils, n'en prends pas de gorgée
Cette bouteille est maudite, elle n'est jamais vidée
Il y a dans ce flacon toute ma vie gâchée

Juste pour le contredire, j'en ai pris une gorgée
Je ne suis pas comme toi, je saurai m'arrêter
Je saurai m'arrêter après une autre gorgée
Je saurai m'arrêter, encore une autre gorgée
Encore une autre gorgée
Encore une autre gorgée
Encore une autre

The Legacy

I came down to the neighborhood, I was going to check it out
When I got there, I went to see the priest
I was summoned to my father's funeral
The funeral home was deserted
No mother, no brother, no family
They have other things to do, money to make
Pray for his poor soul, the priest tells me
I don't really know how to do it, but I'll try anyway:
Hail Mary, excuse me for the disturbance

That's when the miracle happened
My father's corpse starts to get up
He says, Don't be afraid, I want to talk to you
Now that he's dead, I'm not going to be shy
For my shitty childhood, I told him to fuck off
He was always drunk and never there for me
He says, You're rude but at least you showed up
So I'll make you my sole heir
Take my bottle of spirits, it's all I have to bequeath

Be careful, my son, don't take a sip
This bottle is cursed, it is never emptied
There is in this vial all my wasted life

Just to contradict him, I took a sip
I'm not like you, I'll know how to stop
I will know how to stop after another sip
I will know how to stop, one more sip
One more sip
One more sip
One more