Текст и перевод песни Mes Aieux - La dévire

La dévire

Je suis stâllé, emberlificoté,
Tricoté un brin trop serré,
Le tête baissée, les doigts croisés
Je rêve encore de Coupe Stanley,
Je suis frileux, pea soup, peureux,
Je fuis devant les grands enjeux,
J'vois pus clair dans mon propre jeu.
J'me prends-tu vraiment au sérieux?

Je suis grenouille de bénitier,
Qui sort de l'ombre de mille clochers,
Je suis scandale, Tout le monde en parle,
Je suis Journal de Montréal,
Je suis de morale malléable,
Je suis payable en dessous de la table,
Je suis de l'homme et de son péché
Même si le monde a bien changé

L'enfer est rouge, le ciel est bleu
Chacun pour soi et pis sauve-qui-peut
J'ai perdu mon père, mon fils et mon esprit
J'me dévire de bord
Je doute encore.

Chus pris, je spinne dans mon banc de neige,
Je suis de ponts qui s'désagrègent
J'crois aux mirages pis aux sondages
Des fois, je regarde rien que les images
C'est vrai, je chiale plus que j'milite
J'ai p't'être les élus que j'mérite
Capable du meilleur comme du pire
Au loin ne vois-je rien venir?

Je suis crédule, je suis pendule
Oui, non, j'avance autant qu'je recule
Je suis punaise, je suis Hercule
J'me contente d'un match nul
Je suis pirouette, je suis girouette
Des fois, je sais pus trop où me mettre
Perdu, j'sais pus où je suis rendu
J'ai l'impression que j'me suis pus

Personne à gauche et pis rien à drette
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d'est en ouest pour ne pas perdre le nord
J'me dévire de bord
J'espère encore

Laisser ses oeillères au vestiaire
Métisser ses épices dans la grande soupière
Pays forêt, pays rivière
Garder l'esprit et l'oeil ouverts
Passer du gris à l'arc-en-ciel
Sortir du nid, ouvrir ses ailes
Secouer la paresse d'un pays promesses
Et repriser ses rêves avec du fil de sagesse

Une maille à l'endroit, une maille à l'envers
Un pour tous dans la même galère
Je te prête ma lune, ma plume et tous mes mots
J'me dévire de bord
J'y touche encore!

La dévire

I am stymied, perplexed,
Woven a bit too tightly,
My head hung low, my fingers crossed
I still dream of the Stanley Cup,
I am chilly, pea soup, fearful,
I flee in the face of big challenges,
I can't see clearly in my own game.
Do I really take myself seriously?

I am a holy water frog,
Emerging from the shadows of a thousand steeples,
I am the scandal, Tout le monde en parle,
I am the Journal de Montréal,
My morals are malleable,
I am bribable,
I am the man and his sin
Even though the world has changed.

Hell is red, heaven is blue
Every man for himself, and every man for himself
I have lost my father, my son, and my mind
I am losing my way
I doubt again.

I am caught, I spin in my snowbank,
I am bridges that crumble
I believe in mirages and surveys
Sometimes, I just look at the pictures
It's true, I cry more than I fight
Maybe I have the elected officials I deserve
Capable of the best and the worst
In the distance, do I see nothing coming?

I am gullible, I am a pendulum
Yes, no, I go forward as much as I go backward
I am a mite, I am Hercules
I settle for a draw
I am a pirouette, I am a weather vane
Sometimes, I don't know where to put myself
Lost, I don't know where I am anymore
I feel like I've lost myself

No one on the left and nothing on the right
Every man for himself, and pay your debts
I search from east to west to avoid losing the north
I am losing my way
I still hope

Leave your blinders in the locker room
Mix your spices in the big soup
Forest country, river country
Keep your mind and eyes open
Go from gray to rainbow
Leave the nest, spread your wings
Shake off the laziness of a country of promises
And mend your dreams with thread of wisdom

A knit stitch, a purl stitch
One for all in the same boat
I lend you my moon, my plume, and all my words
I am losing my way
I still touch it!