Текст и перевод песни Mes Aieux - La grande tornade

La grande tornade

(Éric Desranleau. Stéphane Archambault / Éric Desranleau)

Ah, un grand drame à petite échelle au-là
De ceux que l'on voit dans les vues
Au-delà, au-delà

Ah, voulez-vous dansez mademoiselle, au-delà
Ah, le vent nous envoie dans les nues
Au-delà, au-delà

On perd pied
C'est plus fort que tout
Le sol se dérobe
En dessous de nous
Plus c'est haut
Et plus on ne peut rien y faire
Mais on s'en fout si tout vire
Sens dessus dessous

J'ai quitté l'plancher
Toi avec
On s'est envolés
On veut pas penser à quand viendra l'temps
De retomber
Je t'en prie, prends garde de ne jamais lâcher ma main
Car La grande tornade nous entraîne vers le ravin

Là, c'est comme un film au ralenti
Que j'ai vu en accéléré
Au-delà, au-delà, au-delà

Vu d'en haut
La tête à l'envers
Le sol s'éloigne
En dessous de nous
Vu d'en haut
C'est peut-être la tête la première
Qu'on va se retrouver
Sens dessus dessous

J'ai quitté l'plancher
Toi avec
On s'est envolés
Qu'est-ce qui va s'passer quand viendra l'temps de retomber?
La corde a cassé, mon coeur est un cerf-volant
Que La grande tornade a emporté dans le vent

C'est trop haut
Mais ou est le haut?
Le sol s'approche
Rapidement de nous

Tellement haut
Mais ou est le haut?
Le sol remplace
Le ciel au-dessus de nous
Vu d'en haut
Mais enfin, j'veux dire vu d'en bas
De haut en bas
Ça va si vite qu'on ne s'en aperçoit pas

J'ai touché l'plancher
Toi avec
On s'est éclatés
Qu'est-ce qui s'est cassé quand est venu l'temps de retomber?
Partout alentour traînent les lambeaux d'un je t'aime
Que La grande tornade a éparpillés dans' plaine

Si l'on se recroise, accepteriez-vous l'idée folle
D'inventer une valse qui se danse les pieds au sol!

Большой смерч

(Эрик Деранло. Стефан Арчамбо / Эрик Деранло)

Ах, большая драма в маленьком масштабе
Из тех, что видишь в кино
Там, за гранью, за гранью

Ах, не хотите ли потанцевать, мадемуазель, за гранью?
Ах, ветер уносит нас в облака
За гранью, за гранью

Мы теряем землю из-под ног
Это сильнее всего на свете
Земля уходит
Из-под нас
Чем выше
Тем меньше мы можем что-либо сделать
Но нам все равно, если все кружится
Вверх дном

Я покинул танцпол
С тобой
Мы взлетели
Мы не хотим думать о том, когда придет время
Падать
Умоляю, никогда не отпускай моей руки
Ибо большой смерч уносит нас к пропасти

Там, это как фильм в замедленной съемке
Который я видел в ускоренном режиме
За гранью, за гранью, за гранью

Сверху видно
Вниз головой
Земля удаляется
Под нами
Сверху видно
Может быть, голова будет первой
Что мы увидим
Вверх дном

Я покинул танцпол
С тобой
Мы взлетели
Что произойдет, когда придет время падать?
Веревка оборвалась, мое сердце - воздушный змей
Который большой смерч унес на ветру

Так высоко
Но где верх?
Земля приближается
Быстро к нам

Так высоко
Но где верх?
Земля сменяет
Небо над нами
Сверху видно
Хотя, я хотел сказать, снизу видно
Сверху вниз
Все происходит так быстро, что мы не замечаем

Я коснулся танцпола
С тобой
Мы разбились
Что же сломалось, когда пришло время падать?
Повсюду валяются клочки "я люблю тебя"
Которые большой смерч разбросал по равнине

Если мы еще раз встретимся, примешь ли ты мою безумную идею
Придумать вальс, который танцуют, стоя ногами на земле!