Текст и перевод песни Mes Aieux - La lettre

La lettre

20 janvier 1906, lettre à ma descendance
- À toi qui porteras mon nom à travers les âges
- Toi qui prolongeras ma main en terre de Nouvelle-France
- Si je te lègue un bien lourd bagage
- Comme un mauvais sort, une mauvaise chance
- Si tu hérites, sans l'avoir mérité, d'un passé criblé de défaites
- D'un pays mille fois rêvé qui n'existe que dans la tête
- Si tu dois te battre sans relâche et sans cesse pour ta langue et ta survivance
- Alors voici les armes pour ton combat
- Que ta résistance se fasse par le chant et par la danse
- Dans la parole et dans le geste, tu forgeras ta foi
- Comme le dira celui qui sera à la fois le poète, le chantre et le roi
- Je te propose le plus doux des combats
- Chante, chante et le Québec ne mourra pas

Письмо

20 января 1906 года, письмо моим потомкам
- Тебе, моя дорогая, кто пронесет мое имя сквозь века
- Тебе, кто продолжит то, что я начал, на земле Новой Франции
- Если я оставлю тебе в наследство тяжкий груз
- Словно злой рок, словно злую судьбу
- Если ты унаследуешь, не заслужив, прошлое, испещренное поражениями
- Страну, о которой тысячу раз мечтали, но которая существует лишь в воображении
- Если тебе придется бороться не покладая рук за свой язык и за свое существование
- То вот тебе оружие для твоего сражения
- Пусть твое сопротивление будет в песне и в танце
- В слове и в жесте ты обретешь свою веру
- Как скажет тот, кто будет одновременно поэтом, певцом и королем
- Я предлагаю тебе самую нежную из битв
- Пой, пой, и Квебек не умрет