Текст и перевод песни Mes Aieux - Le repos du guerrier

Le repos du guerrier

Marcher des heures à travers la forêt
Respirer par le nez, se retourner jamais
Mettre un pied devant l'autre pour trouver le repos
Poser les balises d'un monde nouveau

À la tombée du jour, atteindre la clairière
Ermite volontaire évadé de l'enfer
Faire une prière et faire un feu de bois
Boire à la rivière pour la première fois

Déplier la toile pour s'en faire un abri
Briser le silence en poussant un grand cri
Crier à tue-tête pour entendre l'écho
Et compter les étoiles couché sur le dos

Baigné dans la lumière d'une aurore boréale
Réaliser que la beauté est sidérale
Ralentir le rythme de la course folle
Folâtrer un instant sans but, sans boussole

Sentir le vent caresser son visage
Ajuster sa mire, se fondre au paysage
Ajouter des secondes au film de sa vie
Vidanger son cerveau, tomber endormi

Plonger dans le lac du pays de Morphée
Féconder la terre où germent les idées
Débusquer dans le bois le grand caribou
Boucaner dans la pipe du bon Manitou

Chanter avec le lièvre, le renard et le loup
Louvoyer vers la cache du carcajou
Jouer de la vielle avec un farfadet
Descendre dans la grotte avec les feux follets
Laisser la poésie décider de son sort
Sortir au matin et accepter la mort
Mordre dans la vie sans penser à demain
Maintenir le cap tout droit vers son destin

Отдых воина

Часами идти сквозь лес,
Дышать носом, не оборачиваясь назад.
Делать шаг за шагом, чтобы найти покой,
Устанавливать маяки нового мира.

С наступлением сумерек добраться до поляны,
Добровольный отшельник, сбежавший из ада.
Прочитать молитву и разжечь костер,
Впервые напиться из реки.

Развернуть полотно, чтобы сделать себе укрытие,
Разорвать тишину громким криком.
Кричать во все горло, чтобы услышать эхо,
И считать звезды, лежа на спине.

Купаться в свете северного сияния,
Осознать, что красота безгранична.
Замедлить ритм безумной гонки,
На мгновение забыть о цели, без компаса.

Чувствовать, как ветер ласкает лицо,
Прицелиться, слиться с пейзажем.
Добавить секунды к фильму своей жизни,
Очистить свой разум, погрузиться в сон.

Окунуться в озеро страны Морфея,
Удобрять землю, где прорастают идеи.
Выследить в лесу большого карибу,
Пустить дым из трубки доброго Маниту.

Петь с зайцем, лисой и волком,
Пробираться к логову росомахи.
Играть на скрипке с лешим,
Спуститься в пещеру с блуждающими огоньками.
Позволить поэзии вершить свою судьбу,
Выйти утром и принять смерть.
Вгрызаться в жизнь, не думая о завтрашнем дне,
Держать курс прямо к своей судьбе.