Текст и перевод песни Mes Aieux - Loup blanc

Loup blanc

J'ai suivi la piste du Loup blanc,
J'ai marché pendant combien de temps,
J'ai vu l'arbre défolier au printemps,
Le grand chêne de nos jeux d'enfant.

J'ai senti virer de bord le vent,
Les saisons passer du rouge au blanc,
J'ai vu un soleil aveuglant,
Le beau temps devenir ouragan.

J'ai voulu retrouver ma tanière,
Sans boussole et sans étoile polaire,
Oublié ce que m'avait appris mon père,
Effacé tous mes points de repère.

J'ai marché bien trop loin,
Je me suis perdu en chemin,
Les esprits des anciens
Aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.

J'ai perdu la piste du Loup blanc,
J'ai erré sans trouver l'Orient,
J'ai voulu faire s'arrêter le temps,
Invoquant le bon Dieu et Satan.

Personne pour entendre ma prière,
Personne au paradis ni en enfer,
Ignoré tous les conseils de ma mère,
Emportée par le courant de la rivière.

J'ai marché bien trop loin,
Je me suis perdu en chemin,
Les esprits des anciens
Aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.

Un grand aigle qui planait dans le ciel,
S'est posé pour me faire monter sur son aile,
À sa suite, dans le vent je me suis vu,
Au cortège des espèces disparues.

Il m'a dit pour toi il est grand temps,
De rejoindre la meute des vivants,
Entends-tu le cri qui vient d'en dedans,
De ton ventre, le hurlement du Loup blanc?

Dans les lignes de ma main,
Les anciens tracent le chemin,
Avisez tous les miens j'ai retrouvé mon instinct,
Et demain je reviens...

White Wolf

I followed the track of the White Wolf,
I walked for how long,
I saw the tree defoliate in spring,
The great oak tree of our childhood games.

I felt the wind change course,
The seasons change from red to white,
I saw a blinding sun,
The good weather turned into a hurricane.

I wanted to find my den again,
Without a compass or a North Star,
Forgotten what my father had taught me,
Erased all my landmarks.

I walked too far,
I got lost along the way,
The spirits of the ancients
Help me find my instinct, my path again.

I lost the trail of the White Wolf,
I wandered without finding the East,
I wanted to make time stand still,
Invoking the good God and Satan.

Nobody to hear my prayer,
Nobody in heaven or in hell,
Ignored all the advice of my mother,
Carried away by the current of the river.

I walked too far,
I got lost along the way,
The spirits of the ancients
Help me find my instinct, my path again.

A great eagle that hovered in the sky,
Landed to get me to climb on its wing,
Following it, in the wind I saw myself,
In the procession of extinct species.

He told me it's high time for you,
To join the pack of the living,
Do you hear the cry that comes from within,
From your belly, the howl of the White Wolf?

In the lines of my hand,
The ancients draw the way,
Advise all my family I have found my instinct again,
And tomorrow I come back...