Текст и перевод песни Mes Aieux - Loup blanc

Loup blanc

J'ai suivi la piste du Loup blanc,
J'ai marché pendant combien de temps,
J'ai vu l'arbre défolier au printemps,
Le grand chêne de nos jeux d'enfant.

J'ai senti virer de bord le vent,
Les saisons passer du rouge au blanc,
J'ai vu un soleil aveuglant,
Le beau temps devenir ouragan.

J'ai voulu retrouver ma tanière,
Sans boussole et sans étoile polaire,
Oublié ce que m'avait appris mon père,
Effacé tous mes points de repère.

J'ai marché bien trop loin,
Je me suis perdu en chemin,
Les esprits des anciens
Aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.

J'ai perdu la piste du Loup blanc,
J'ai erré sans trouver l'Orient,
J'ai voulu faire s'arrêter le temps,
Invoquant le bon Dieu et Satan.

Personne pour entendre ma prière,
Personne au paradis ni en enfer,
Ignoré tous les conseils de ma mère,
Emportée par le courant de la rivière.

J'ai marché bien trop loin,
Je me suis perdu en chemin,
Les esprits des anciens
Aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.

Un grand aigle qui planait dans le ciel,
S'est posé pour me faire monter sur son aile,
À sa suite, dans le vent je me suis vu,
Au cortège des espèces disparues.

Il m'a dit pour toi il est grand temps,
De rejoindre la meute des vivants,
Entends-tu le cri qui vient d'en dedans,
De ton ventre, le hurlement du Loup blanc?

Dans les lignes de ma main,
Les anciens tracent le chemin,
Avisez tous les miens j'ai retrouvé mon instinct,
Et demain je reviens...

Белый Волк

Я шел по следу Белого Волка,
Сколько же времени я так брел,
Видел, как весной дерево теряло листву,
Тот самый дуб из наших детских игр.

Я чувствовал, как меняется ветер,
Как времена года сменяются с красного на белый,
Я видел ослепительное солнце,
Как хорошая погода превращается в ураган.

Я хотел найти свое логово,
Без компаса и Полярной звезды,
Забыл, чему учил меня отец,
Стер все свои ориентиры.

Я зашел слишком далеко,
Я заблудился на своем пути,
Духи предков,
Помогите мне найти свой инстинкт, свой путь.

Я потерял след Белого Волка,
Я блуждал, не находя Восток,
Я хотел остановить время,
Взывая к доброму Богу и Сатане.

Никто не услышал мою молитву,
Никто ни на небесах, ни в аду,
Я пренебрег всеми советами матери,
Меня унесло течением реки.

Я зашел слишком далеко,
Я заблудился на своем пути,
Духи предков,
Помогите мне найти свой инстинкт, свой путь.

Великий орел, парящий в небе,
Приземлился, чтобы поднять меня на своих крыльях,
Следуя за ним, я увидел себя в ветре,
В шествии вымерших видов.

Он сказал мне, что для тебя пришло время
Вернуться к стае живых,
Слышишь ли ты крик, исходящий изнутри,
Из твоего чрева, вой Белого Волка?

На линиях моей руки,
Предки прокладывают путь,
Сообщите всем моим, я нашел свой инстинкт,
И завтра я вернусь...