Текст и перевод песни Mes Aieux - Mononcle prémi

Mononcle prémi

Mononcle Prémi drette comme un roc
Mononcle Prémi fier comme un coq
Mononcle Prémi du Lac St-Jean
Mononcle Prémi a 87 ans
Un soir de réveillon avec la parenté
Mononcle Prémi a remis ses souliers
Attention les jeunes, vous êtes mieux de vous tasser
Parce que mononcle Prémi va vous montrer à giguer

De neuf heures et demie jusqu'à minuit
Sur le plancher de danse, y'avait mononcle Prémi
S'arrêtait juste le temps d'un petit whisky
I-glou, i-glou pis le v'là reparti

Mais mononcle Prémi avait une préférée
La fille à ti-Joe, sa nièce Bernie
C'est la première année qu'elle a un cavalier
Pis c't'un jeune blanc-bec qui sait même pas giguer

Sauf que depuis le début, le jeune le suit
Fait que ça pique l'orgueil de mononcle Prémi
Matante Rosalma a beau dire: Ça suffit
Prémi va toffer toute la nuit

Une goutte de sueur au bout du nez
Il est rouge tomate, les yeux exorbités
La patate va lui exploser
Mais le jeune est déjà en place pour un set carré

Mononcle Prémi dit: Chu capable encore
Mais à minuit et quart, il est tombé raide mort
Mononcle Prémi à 87 ans
Mononcle Prémi est mort en giguant
Mononcle Prémi avec des ailes
Mononcle Prémi fait de la gigue au ciel

My Own Uncle

My Uncle Prmi as steadfast as a rock
My Uncle Prmi as proud as a peacock
My Uncle Premi from Lac St-Jean
My Uncle Premi is 87 years old
On New Year's Eve with the family
My Uncle Premi put on his dancing shoes
Watch out youngsters, you better step aside
Because my Uncle Premi is going to show you how to dance

From nine thirty until midnight
On the dance floor, there was my Uncle Premi
He would only stop to have a little whiskey
Glug, glug and there he went again

But my Uncle Premi had a favorite
Uncle Joe's daughter, his niece Bernie
It's the first year she has a partner
And he's a young whippersnapper who doesn't even know how to dance

Except that from the beginning, the young man has been following him
Which stings my Uncle Premi's pride
Aunt Rosalma may say: That's enough
Premi is going to dance all night long

A drop of sweat on the tip of his nose
He's tomato-red, his eyes are bulging
His heart is about to burst
But the young man is already in place for a square set

My Uncle Premi says: I'm still capable
But at a quarter past midnight, he dropped dead
My Uncle Premi at 87 years old
My Uncle Premi died while dancing
My Uncle Premi with wings
My Uncle Premi is dancing in heaven