Текст и перевод песни Mes Aieux - Passé Dépassé

Passé Dépassé

C'était le nouveau gadget
Le jouet du jet-set
La bébelle addictive
L'objet de convoitise

L'irremplaçable outil
Qui a changé la vie
Et sombré dans l'oubli

C'était l'affaire à voir
C'était l'cover du Voir
C'était à la fine pointe
Plus pointu que Lapointe

C'était cool et branché
L'évènement de l'année
Et le buzz fut zappé

C'est déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
C'est kaput, c'est quétaine, c'est has been, wanna be
C'est brûlé, révolu, c'est out, on n'en parle plus
C'est fini, c'est classé, obsolète, périmé
C'est mort et enterré, mort et enterré

J'étais la fleur de l'âge
Et j'étais à la page
Je dictais les tendances
J'inventais d'autres danses

J'étais maître du monde
Pendant neuf cents secondes
Et continue la ronde

J'suis déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
J'suis kaput, j'suis quétaine, j'suis has been, wanna be

J'suis brûlé, révolu, j'suis out, on n'en parle plus
J'suis fini, j'suis classé, obsolète, périmé
J'suis enterré vivant avec mon cur d'enfant

Bygone Era

It was the latest craze,
The darling of the in-crowd,
The addictive trinket,
The object of desire.

The indispensable tool
That changed our lives
And faded into obscurity.

It was the must-have item,
The cover story of the magazine,
It was cutting-edge,
Sharper than a wit.

It was cool and hip,
The event of the year,
And the buzz fizzled out.

It's history now, outdated, unfashionable
Obsolete, antiquated, out of date, stale
It's kaput, it's lame, it's over, it's irrelevant
It's gone, it's buried, it's dead and gone
It's done, it's filed away, it's extinct, it's expired
It's dead and buried, dead and buried.

I was in my prime,
And I was in the know,
I set the trends,
I invented new dances.

I ruled the world,
For nine hundred seconds
And the cycle continues

I'm history now, outdated, unfashionable,
Obsolete, antiquated, out of date, stale.
I'm kaput, I'm lame, I'm over, I'm irrelevant

I'm gone, I'm buried, I'm dead and gone
I'm done, I'm filed away, I'm extinct, I'm expired
I'm buried alive, with my childlike heart.