Текст и перевод песни Mes Aieux - Prière cathodique

Prière cathodique

Il n'est plus jamais sorti de chez eux
S'est laissé pousser la barbe et les cheveux
S'est embarré
Barricadé
À l'air climatisé

Pourtant c'était loin d'être un sauvage
Il connaissait tout le monde dans le voisinage
Très bien élevé
Attentionné
Du bon bonbon sucré

Mais il a eu une révélation
Et s'y voua avec détermination
Comme si on lui avait jeté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
Il a vu la lumière

Il n'est plus jamais sorti de chez eux
Chaque seconde, il gagnait un kilo ou deux
À déguster
Vitesse grand V
Son immobilité

Il n'est plus jamais sorti de chez eux
Attardé devant son écran lumineux
À naviguer
À clavarder
Et à télécharger

C'est ainsi qu'il eu cette révélation
Et s'y voua avec détermination
Comme si on lui avait jetté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
En faisant sa prière

Notre Web qui êtes aux cieux
Que votre système soit sanctifié
Que votre règne se maintienne
Que votre volonté s'affaisse
Sur la terre comme au virtuel
Ploguez-nous aujourd'hui avec notre copain quotidien
Pardonnez-nous nos dépenses
Comme nous pardonnons aussi vos pop-up-publicités
Nous nous soumettons à toutes vos tentations
Mais livrez-nous du mail
Enter

Tous ses amis il les a remplacés
Par des gens qu'il ne va jamais rencontrer
Draguer, cliquer
Sans révéler
Sa vraie identité

Il se réduit à sa plus simple expression
Il est un produit de consommation
Comme si on lui avait dit: tu t'endors
Laisse-toi bercer dans le cocon du confort
Il habite chez sa mère

Катодная молитва

Он больше не выходил из дома,
Отпустил бороду и волосы,
Загородился,
Забаррикадировался
Под кондиционером.

Хотя он вовсе не был дикарём,
Знал всех соседей,
Очень хорошо воспитанный,
Заботливый,
Сладкий, как конфета.

Но у него было прозрение,
И он отдался ему с решимостью.
Как будто на него наложили заклинание,
Кончиками пальцев он нашёл своего наставника,
Он увидел свет.

Он больше не выходил из дома,
Каждую секунду набирая по килограмму или два,
Наслаждаясь
С невероятной скоростью
Своей неподвижностью.

Он больше не выходил из дома,
Застыв перед светящимся экраном,
Просматривая,
Общаясь в чате
И скачивая.

Именно так к нему пришло это прозрение,
И он отдался ему с решимостью.
Как будто на него наложили заклинание,
Кончиками пальцев он нашёл своего наставника,
Совершая свою молитву.

Сеть наша, сущая во небесах,
Да святится система Твоя,
Да придёт царствие Твоё,
Да будет воля Твоя,
И на земле, как и в виртуальности.
Подключи нас сегодня к нашему ежедневному другу,
Прости нам расходы наши,
Как и мы прощаем Вам всплывающую рекламу,
Мы подчиняемся всем Твоим соблазнам,
Но избавь нас от почты.
Enter

Всех своих друзей он заменил
На тех, кого никогда не встретит,
Флиртуя, кликая,
Не раскрывая
Свою истинную личность.

Он сводится к своему простейшему выражению,
Он - продукт потребления.
Как будто ему сказали: "Засыпай,
Позволь себе убаюкиваться в коконе комфорта",
Он живёт у своей матери.