Toune en on - Mes Aieux перевод на немецкий

Toune en on

Résultat choc des dernières élections
Idées recyclées, sondages d'opinions
Candidat-vedette, mise en pli plus-que-parfaite et poignées de main bidon
La valse des votes pour un oui, pour un non
La peur est un leurre et on mord à l'hameçon
Tu peux rien y faire, l'injustice prolifère et l'espoir se morfond

C'est une valse populaire
Un pas devant, deux pas derrière
Danse avec moi, jolie bergère
Ne me pose pas de questions
Oublie un peu tes moutons
Faisons comme eux, comme le monde, tournons en rond, tournons

Variette à paillettes pour capter l'attention
Des gros plans payants pour Vidéotron
Une piasse par appel pour sauver la belle Annabelle en pseudo-formation
Clones en devenir de la diva Dion
Bien mauvaise nouvelle pour les gosseux de chansons
Ça prend toute la place, la culture de masse est gavée de bonbons

C'est une valse douce-amère
Une valse qui brasse des grosses affaires
Danse avec moi, jolie bergère
Ne me demande pas mon nom
Laisse derrière tous tes moutons
Faisons comme eux, comme le monde, tournons en rond, tournons

Méga-compagnies, expansions et fusions
Une autre année record, profit de cent millions
Nouvelle stratégie, belle philosophie d'entreprise et restructuration
Mises à pied massives, coupures et compressions
Les ressources s'épuisent, y'a pus d'jus dans l'citron
On marche sur la braise, dans la chambre des fournaises on rajoute du charbon

C'est une valse incendiaire
Une valse dont tu es prisonnière
Danse avec moi, jolie bergère
Peu à peu, tu devines mon nom
Tu veux r'tourner à tes moutons
Mais tu es comme le monde, prise dans le tourbillon

Invasion de l'Empire jusque dans ton salon
Alerte aux terroristes, nouvelle inquisition
Oiseaux de fer, croisades militaires, feu de l'enfer au nom du Dieu Pognon
État policier pour calmer les tensions
Si tu ouvres la bouche, tu goûteras du bâton
Au bout du compte, la liberté a honte de ce qu'on fait en son nom

C'est une valse meurtrière
Une valse vieille comme la terre
Danse avec moi jolie bergère
Pendant que tu dansais au bras du démon
Ils se sont sauvés tes moutons
Ils sont comme le monde, crisse de triste conclusion, ils se sont jetés en bas du pont

Lied im Kreis

Schockergebnis der letzten Wahlen
Recycelte Ideen, Meinungsumfragen
Starkandidat, mehr-als-perfekte Frisur und falsches Händeschütteln
Der Walzer der Stimmen für ein Ja, für ein Nein
Die Angst ist ein Köder, und wir beißen an
Du kannst nichts dagegen tun, die Ungerechtigkeit wuchert und die Hoffnung stirbt

Das ist ein Volkswalzer
Ein Schritt vor, zwei Schritte zurück
Tanz mit mir, hübsche Schäferin
Stell mir keine Fragen
Vergiss ein wenig deine Schafe
Machen wir es wie sie, wie die Welt, drehen wir uns im Kreis, drehen wir uns

Glitzer-Varieté, um die Aufmerksamkeit zu fesseln
Zahlende Nahaufnahmen für Vidéotron
Ein Dollar pro Anruf, um die schöne Annabelle in Pseudo-Ausbildung zu retten
Werdende Klone der Diva Dion
Sehr schlechte Nachrichten für die Liedermacher
Das nimmt den ganzen Platz ein, die Massenkultur wird mit Bonbons vollgestopft

Das ist ein bittersüßer Walzer
Ein Walzer, der große Geschäfte macht
Tanz mit mir, hübsche Schäferin
Frag mich nicht nach meinem Namen
Lass all deine Schafe zurück
Machen wir es wie sie, wie die Welt, drehen wir uns im Kreis, drehen wir uns

Mega-Konzerne, Expansionen und Fusionen
Noch ein Rekordjahr, hundert Millionen Gewinn
Neue Strategie, schöne Unternehmensphilosophie und Umstrukturierung
Massenentlassungen, Kürzungen und Einsparungen
Die Ressourcen gehen zur Neige, es ist kein Saft mehr in der Zitrone
Wir gehen über Glühkohlen, im Heizraum legen wir Kohle nach

Das ist ein brandgefährlicher Walzer
Ein Walzer, dessen Gefangene du bist
Tanz mit mir, hübsche Schäferin
Nach und nach errätst du meinen Namen
Du willst zu deinen Schafen zurückkehren
Aber du bist wie die Welt, gefangen im Wirbelsturm

Invasion des Imperiums bis in dein Wohnzimmer
Terroralarm, neue Inquisition
Eiserne Vögel, Militärkreuzzüge, Höllenfeuer im Namen des Gottes Mammon
Polizeistaat, um die Spannungen zu beruhigen
Wenn du den Mund aufmachst, kriegst du den Stock zu spüren
Letzten Endes schämt sich die Freiheit für das, was in ihrem Namen getan wird

Das ist ein mörderischer Walzer
Ein Walzer, alt wie die Erde
Tanz mit mir hübsche Schäferin
Während du am Arm des Dämons tanztest
Sind sie davongelaufen, deine Schafe
Sie sind wie die Welt, verdammt trauriges Fazit, sie haben sich von der Brücke gestürzt