Текст и перевод песни Mes Aieux - Toune en on

Toune en on

Résultat choc des dernières élections
Idées recyclées, sondages d'opinions
Candidat-vedette, mise en pli plus-que-parfaite et poignées de main bidon
La valse des votes pour un oui, pour un non
La peur est un leurre et on mord à l'hameçon
Tu peux rien y faire, l'injustice prolifère et l'espoir se morfond

C'est une valse populaire
Un pas devant, deux pas derrière
Danse avec moi, jolie bergère
Ne me pose pas de questions
Oublie un peu tes moutons
Faisons comme eux, comme le monde, tournons en rond, tournons

Variette à paillettes pour capter l'attention
Des gros plans payants pour Vidéotron
Une piasse par appel pour sauver la belle Annabelle en pseudo-formation
Clones en devenir de la diva Dion
Bien mauvaise nouvelle pour les gosseux de chansons
Ça prend toute la place, la culture de masse est gavée de bonbons

C'est une valse douce-amère
Une valse qui brasse des grosses affaires
Danse avec moi, jolie bergère
Ne me demande pas mon nom
Laisse derrière tous tes moutons
Faisons comme eux, comme le monde, tournons en rond, tournons

Méga-compagnies, expansions et fusions
Une autre année record, profit de cent millions
Nouvelle stratégie, belle philosophie d'entreprise et restructuration
Mises à pied massives, coupures et compressions
Les ressources s'épuisent, y'a pus d'jus dans l'citron
On marche sur la braise, dans la chambre des fournaises on rajoute du charbon

C'est une valse incendiaire
Une valse dont tu es prisonnière
Danse avec moi, jolie bergère
Peu à peu, tu devines mon nom
Tu veux r'tourner à tes moutons
Mais tu es comme le monde, prise dans le tourbillon

Invasion de l'Empire jusque dans ton salon
Alerte aux terroristes, nouvelle inquisition
Oiseaux de fer, croisades militaires, feu de l'enfer au nom du Dieu Pognon
État policier pour calmer les tensions
Si tu ouvres la bouche, tu goûteras du bâton
Au bout du compte, la liberté a honte de ce qu'on fait en son nom

C'est une valse meurtrière
Une valse vieille comme la terre
Danse avec moi jolie bergère
Pendant que tu dansais au bras du démon
Ils se sont sauvés tes moutons
Ils sont comme le monde, crisse de triste conclusion, ils se sont jetés en bas du pont

Round and Round

Shocking results of the recent elections
Recycled ideas, opinion polls
Star candidate, perfect hair and phony handshakes
The waltz of votes for a yes, for a no
Fear is a decoy and we bite the hook
You can't do anything, injustice thrives and hope withers away

It's a popular waltz
One step forward, two steps back
Dance with me, pretty shepherdess
Don't ask me any questions
Forget about your sheep for a while
Let's do like them, like the world, spin around, spin

Sequined variety show to capture attention
Paid close-ups for Videotron
A buck a call to save the beautiful Annabelle in pseudo-training
Clones in the making of the diva Dion
Very bad news for the song kids
It takes up all the space, mass culture is stuffed with candy

It's a bittersweet waltz
A waltz that stirs up big business
Dance with me, pretty shepherdess
Don't ask my name
Leave all your sheep behind
Let's do like them, like the world, spin around, spin

Mega-companies, expansions and mergers
Another record year, profit of a hundred million
New strategy, beautiful corporate philosophy and restructuring
Massive layoffs, cuts and compressions
Resources are running out, there's no more juice in the lemon
We walk on embers, in the furnace room we add more coal

It's an incendiary waltz
A waltz in which you are a prisoner
Dance with me, pretty shepherdess
Gradually, you guess my name
You want to go back to your sheep
But you are like the world, caught in the whirlwind

Invasion of the Empire right into your living room
Terrorist alert, new inquisition
Iron birds, military crusades, hellfire in the name of the God Money
Police state to calm tensions
If you open your mouth, you will taste the stick
In the end, freedom is ashamed of what is done in its name

It's a murderous waltz
A waltz as old as the earth
Dance with me, pretty shepherdess
While you were dancing in the arms of the demon
Your sheep have run away
They are like the world, damn sad conclusion, they threw themselves off the bridge