Текст и перевод песни Mes Aieux - Tout seul (à répondre)

Tout seul (à répondre)

Assis, couché à me demander quoi faire
Le sofa sous mon derrière
Les nouvelles annoncent encore une guerre
Des catastrophes partout sur terre

Les petits se font bouffer par les gros
Y'a même pus de place dans les hôpitaux
Y'a pus de poissons dans nos cours d'eau
Pis la dope, c'est tolérance zéro

J'suis tout seul

J'suis pas sans cœur mais y'a rien à faire
Y'a pus personne de solidaire
Voulez-vous m'dire ce que j'irais faire
Tout seul sur la colline parlementaire

J'suis tout seul

Si seulement j'pouvais entendre une voix
Quelqu'un d'aussi concerné que moi
Quelqu'un d'aussi sensible que moi
Quelqu'un d'aussi écœuré que moi

Il me semble qu'y a rien qu'une solution
Ça nous prendrait une révolution, non?
C'est-tu moi qui capote, c'est-tu moi qui est con?
J'suis-tu tout seul à chanter ma chanson?

Ça va venir, ça va venir, là, décourageons-nous pas
Moi j'ai toujours le cœur gai
Pis j'continue à turluter

Совсем один (в ответе)

Сижу, лежу, и думаю, чем заняться,
Диван подо мной прогибается.
Новости твердят - опять война,
Катастрофы по всей Земле разносятся.

Сильных мира слабые не волнуют,
В больницах мест давно не хватает,
В реках рыбы больше не ловят,
А за наркотики – ноль терпимости, так и знай.

Я совсем один.

Я не бессердечный, но что я могу поделать?
Никто не хочет меня поддержать,
Скажи мне, милая, что мне делать,
Совсем одному на вершине парламентского холма?

Я совсем один.

Если бы только я мог услышать голос,
Кого-то, кто так же обеспокоен, как и я,
Кого-то, кто так же чувствителен, как и я,
Кого-то, кто так же сыт всем по горло, как и я.

Мне кажется, что есть только одно решение.
Нам нужна революция, не так ли?
Может, это я схожу с ума, может, я глупец?
Неужели я один пою свою песню?

Все наладится, все наладится, не будем унывать.
Я все еще полон оптимизма
И продолжаю бренчать на гитаре.