Train de vie (Le surcheval) - Mes Aieux перевод на немецкий

Train de vie (Le surcheval)

Alexis Lapointe était un bien drôle d'animal
Y'avait des springs dans ses runnings, c'tait un athlète phénoménal
Allez faire un tour au Lac St-Jean pis trouvez-vous un centenaire
Il vous le dira tout-de-go: Bruny Surin c'est d'la p'tite bière
À p'tite école et au village, quand on l'traitait de cabochon
Son père disait, tel un vieux sage: C'est avec tes jambes que tu vas t'faire un nom
Il galopait soir et matin en faisant swigner ses grandes cannes
Tout l'monde s'installait su'l'perron pour assister à ses shows d'boucane

Un jour, un riche investisseur s'intéressa au phénomène
Se dit qu'en l'exploitant un peu, il pourrait faire une couple de cennes
Et à partir de ce jour-là, on l'exhiba dans des foires
Et des quatre coins du royaume tout l'monde se pressait pour le voir
Sur le plus rapide des pur-sang, il l'emportait haut la main
Pas essoufflé, l'air innocent, il distançait même les trains
Sa légende gagna du terrain, franchit les frontières du pays
Trouva l'oreille d'un promoteur quelque part au États-Unis

Alexis, ralentis
La gloire est un train qui file à vive allure
La crinière au vent, le pied dans l'tapis
C'est sûr, tu vas finir par frapper ton mur
Tu t'essouffles pour épater la galerie

N'acceptant pas d'être second, comme tout bon américain
Le promoteur défia notre homme de v'nir affronter son poulain
Piqués à vif dans leur orgueil, toutes les bonnes gens du canton
Cassèrent leur cochon pour payer un billet d'train à leur champion
Non seulement du gros cash en jeu mais notre fierté nationale
Pour qu'Alexis performe mieux, il eût droit au service quatre étoiles
Dans l'hôtel le plus luxueux, on lui paya la meilleure chambre
Et en cadeau un quarante onces pour qu'il se frictionne les jambes

Mais si notre athlète possédait du cheval tous les attributs
Y'avait la jugeote d'un mulet, l'génie c'tait pas sa plus grande vertu
La veille d'la grande compétition, l'trotteur partit sur la rumba
Cala son alcool à friction en compagnie de filles de joie
Le lendemain d'brosse, son beau carrosse s'était transformé en citrouille
La gueule de bois, les yeux dans l'beurre, il a eu l'air d'une vraie picouille
De r'tour au royaume du bleuet, la défaite fut dure à avaler
Devant une telle déconfiture, tout le canton l'laissa tomber

Alexis, ralentis
Hey, tu cours après quoi, tu cours après qui?
À c't'heure qu'y'a pus personne sur la galerie
Hey, tu te prends pour quoi, tu te prends pour qui?
T'as pogné ta débarque, où sont tes vrais amis?

Triste, comme une bête de cirque ne connaissant que son numéro
S'accrochait à sa gloire passée pendant qu'on riait dans son dos
Sans public, sans chapiteau, a ben fallu s'trouver une job ordinaire
Alexis s'engagea au CNR pour y bâtir des chemins d'fer
Il usa c'qu'il lui restait de santé à piocher au bruit des moteurs
En revivant dans ses pensées, toutes ses courses contre des chevaux-vapeurs

Un jour qu'il breakait pour le lunch, en janvier 1924
Comme d'habitude, vers la cantine, il marchait lentement sur la track
Une ombre noire le suivait, s'en était-il seulement aperçu?
Le chauffeur d'la locomotive à sa démarche l'a reconnu
Hey! On va rire, j'vas faire une farce au fameux Alexis le Trotteur
J'y envoye deux p'tit coups de sifflette et je pousse à fond les moteurs
Mais Alexis était rendu sourd, y'a pas entendu venir le train
La machine lui passa sur le corps comme une jambette du destin
Le train lui broya les deux jambes, ses deux seules fidèles amies
Il traversa le fil d'arrivée et ce jour-là personne n'a ri

Alexis, ralentis
Assis sur la galerie du Paradis
Toi tu r'gardes d'En Haut ceux qui te r'gardaient de haut
On court pis on s'énerve comme des p'tites fourmis
On s'épivarde, on s'éparpille comme des vraies queues d'veaux
Hey, on court après quoi, on court après qui?
On s'essouffle pour épater la galerie
Hey, on se prend pour quoi, on se prend pour qui?
On court après nos vies, ça en vaut-tu le prix?

HUE, POPÉE, HUE!

Lebenszug (Das Überpferd)

Alexis Lapointe war ein wirklich seltsamer Kauz
Er hatte Federn in seinen Laufschuhen, er war ein phänomenaler Athlet
Macht einen Ausflug zum Lac St-Jean und findet einen Hundertjährigen
Er wird es euch rundheraus sagen: Bruny Surin ist dagegen ein Klacks
In der kleinen Schule und im Dorf, wenn man ihn einen Dummkopf nannte
Sagte sein Vater, wie ein alter Weiser: Mit deinen Beinen wirst du dir einen Namen machen
Er galoppierte morgens und abends und ließ seine langen Stelzen schwingen
Alle setzten sich auf die Veranda, um seinen Staub-Shows zuzusehen

Eines Tages interessierte sich ein reicher Investor für das Phänomen
Dachte sich, dass er, wenn er ihn ein wenig ausnutzte, ein bisschen Geld verdienen könnte
Und von diesem Tag an stellte man ihn auf Jahrmärkten zur Schau
Und aus allen Ecken des Königreichs drängten sich die Leute, um ihn zu sehen
Gegen das schnellste Vollblutpferd gewann er spielend
Nicht außer Atem, mit unschuldiger Miene, hängte er sogar die Züge ab
Seine Legende gewann an Boden, überschritt die Grenzen des Landes
Fand das Ohr eines Veranstalters irgendwo in den Vereinigten Staaten

Alexis, mach langsamer
Der Ruhm ist ein Zug, der mit hoher Geschwindigkeit dahinjagt
Die Mähne im Wind, das Gaspedal durchgetreten
Sicherlich wirst du irgendwann an deine Grenzen stoßen
Du verausgabst dich, um die Galerie zu beeindrucken

Da er es nicht akzeptierte, Zweiter zu sein, wie jeder gute Amerikaner
Forderte der Veranstalter unseren Mann heraus, gegen sein Pferd anzutreten
In ihrem Stolz getroffen, alle guten Leute der Region
Schlachteten ihr Sparschwein, um ihrem Champion eine Zugfahrkarte zu bezahlen
Nicht nur viel Geld stand auf dem Spiel, sondern auch unser Nationalstolz
Damit Alexis besser abschnitt, bekam er Vier-Sterne-Service
Im luxuriösesten Hotel bezahlte man ihm das beste Zimmer
Und als Geschenk eine große Flasche Alkohol, um sich die Beine einzureiben

Aber obwohl unser Athlet alle Eigenschaften eines Pferdes besaß
Hatte er den Verstand eines Maultiers, Genialität war nicht seine größte Tugend
Am Abend vor dem großen Wettkampf ging der Traber auf die Piste
Kippte seinen Einreibealkohol in Gesellschaft von Freudenmädchen hinunter
Am nächsten Morgen, verkatert, hatte sich seine schöne Kutsche in einen Kürbis verwandelt
Mit einem Kater, die Augen glasig, sah er aus wie ein echter Säufer
Zurück im Blaubeer-Königreich war die Niederlage schwer zu verdauen
Angesichts einer solchen Blamage ließ ihn die ganze Region fallen

Alexis, mach langsamer
Hey, wonach rennst du, wem rennst du hinterher?
Jetzt, wo niemand mehr auf der Galerie ist
Hey, wofür hältst du dich, für wen hältst du dich?
Du bist auf die Nase gefallen, wo sind deine wahren Freunde?

Traurig, wie ein Zirkustier, das nur seine Nummer kennt
Klammerte er sich an seinen vergangenen Ruhm, während man hinter seinem Rücken lachte
Ohne Publikum, ohne Zirkuszelt, musste er sich wohl einen gewöhnlichen Job suchen
Alexis heuerte bei der CNR an, um dort Eisenbahnschienen zu verlegen
Er verbrauchte den Rest seiner Gesundheit beim Hacken zum Lärm der Motoren
Während er in Gedanken all seine Rennen gegen die Dampfmaschinen wiedererlebte

Eines Tages, als er Mittagspause machte, im Januar 1924
Wie üblich ging er langsam auf dem Gleis in Richtung Kantine
Ein schwarzer Schatten folgte ihm, hatte er es überhaupt bemerkt?
Der Lokführer erkannte ihn an seinem Gang
Hey! Das wird ein Spaß, ich spiele dem berühmten Alexis dem Traber einen Streich
Ich geb ihm zwei kurze Pfiffe und gebe Vollgas
Aber Alexis war taub geworden, er hörte den Zug nicht kommen
Die Maschine überrollte seinen Körper wie ein Bein stellen des Schicksals
Der Zug zerquetschte ihm beide Beine, seine einzigen treuen Freunde
Er überquerte die Ziellinie, und an diesem Tag lachte niemand

Alexis, mach langsamer
Sitzend auf der Galerie des Paradieses
Du schaust von Oben auf die herab, die auf dich herabsahen
Wir rennen und regen uns auf wie kleine Ameisen
Wir zappeln und zerstreuen uns wie aufgescheuchte Hühner
Hey, wonach rennen wir, wem rennen wir hinterher?
Wir verausgaben uns, um die Galerie zu beeindrucken
Hey, wofür halten wir uns, für wen halten wir uns?
Wir jagen unserem Leben hinterher, ist es den Preis wert?

HÜ, HOPP, HÜ!