Текст и перевод песни Mes Aieux - Train de vie (Le surcheval)

Train de vie (Le surcheval)

Alexis Lapointe était un bien drôle d'animal
Y'avait des springs dans ses runnings, c'tait un athlète phénoménal
Allez faire un tour au Lac St-Jean pis trouvez-vous un centenaire
Il vous le dira tout-de-go: Bruny Surin c'est d'la p'tite bière
À p'tite école et au village, quand on l'traitait de cabochon
Son père disait, tel un vieux sage: C'est avec tes jambes que tu vas t'faire un nom
Il galopait soir et matin en faisant swigner ses grandes cannes
Tout l'monde s'installait su'l'perron pour assister à ses shows d'boucane

Un jour, un riche investisseur s'intéressa au phénomène
Se dit qu'en l'exploitant un peu, il pourrait faire une couple de cennes
Et à partir de ce jour-là, on l'exhiba dans des foires
Et des quatre coins du royaume tout l'monde se pressait pour le voir
Sur le plus rapide des pur-sang, il l'emportait haut la main
Pas essoufflé, l'air innocent, il distançait même les trains
Sa légende gagna du terrain, franchit les frontières du pays
Trouva l'oreille d'un promoteur quelque part au États-Unis

Alexis, ralentis
La gloire est un train qui file à vive allure
La crinière au vent, le pied dans l'tapis
C'est sûr, tu vas finir par frapper ton mur
Tu t'essouffles pour épater la galerie

N'acceptant pas d'être second, comme tout bon américain
Le promoteur défia notre homme de v'nir affronter son poulain
Piqués à vif dans leur orgueil, toutes les bonnes gens du canton
Cassèrent leur cochon pour payer un billet d'train à leur champion
Non seulement du gros cash en jeu mais notre fierté nationale
Pour qu'Alexis performe mieux, il eût droit au service quatre étoiles
Dans l'hôtel le plus luxueux, on lui paya la meilleure chambre
Et en cadeau un quarante onces pour qu'il se frictionne les jambes

Mais si notre athlète possédait du cheval tous les attributs
Y'avait la jugeote d'un mulet, l'génie c'tait pas sa plus grande vertu
La veille d'la grande compétition, l'trotteur partit sur la rumba
Cala son alcool à friction en compagnie de filles de joie
Le lendemain d'brosse, son beau carrosse s'était transformé en citrouille
La gueule de bois, les yeux dans l'beurre, il a eu l'air d'une vraie picouille
De r'tour au royaume du bleuet, la défaite fut dure à avaler
Devant une telle déconfiture, tout le canton l'laissa tomber

Alexis, ralentis
Hey, tu cours après quoi, tu cours après qui?
À c't'heure qu'y'a pus personne sur la galerie
Hey, tu te prends pour quoi, tu te prends pour qui?
T'as pogné ta débarque, où sont tes vrais amis?

Triste, comme une bête de cirque ne connaissant que son numéro
S'accrochait à sa gloire passée pendant qu'on riait dans son dos
Sans public, sans chapiteau, a ben fallu s'trouver une job ordinaire
Alexis s'engagea au CNR pour y bâtir des chemins d'fer
Il usa c'qu'il lui restait de santé à piocher au bruit des moteurs
En revivant dans ses pensées, toutes ses courses contre des chevaux-vapeurs

Un jour qu'il breakait pour le lunch, en janvier 1924
Comme d'habitude, vers la cantine, il marchait lentement sur la track
Une ombre noire le suivait, s'en était-il seulement aperçu?
Le chauffeur d'la locomotive à sa démarche l'a reconnu
Hey! On va rire, j'vas faire une farce au fameux Alexis le Trotteur
J'y envoye deux p'tit coups de sifflette et je pousse à fond les moteurs
Mais Alexis était rendu sourd, y'a pas entendu venir le train
La machine lui passa sur le corps comme une jambette du destin
Le train lui broya les deux jambes, ses deux seules fidèles amies
Il traversa le fil d'arrivée et ce jour-là personne n'a ri

Alexis, ralentis
Assis sur la galerie du Paradis
Toi tu r'gardes d'En Haut ceux qui te r'gardaient de haut
On court pis on s'énerve comme des p'tites fourmis
On s'épivarde, on s'éparpille comme des vraies queues d'veaux
Hey, on court après quoi, on court après qui?
On s'essouffle pour épater la galerie
Hey, on se prend pour quoi, on se prend pour qui?
On court après nos vies, ça en vaut-tu le prix?

HUE, POPÉE, HUE!

Бег жизни (Наездник)

Алексис Лапуант был весьма забавным малым,
В его жилах текли пружины, он был феноменальным атлетом.
Съезди на озеро Сен-Жан и найди там столетнего старца,
Он тебе сразу скажет: Бруни Сурин — это мелкая сошка.
В начальной школе и в деревне, когда его обзывали тупицей,
Отец говорил ему, как старый мудрец: Своими ногами ты себе имя сделаешь.
Он скакал утром и вечером, размахивая своими длинными ногами,
Все усаживались на крыльце, чтобы посмотреть на его лихие представления.

Однажды один богатый инвестор заинтересовался феноменом,
Решил, что, немного поработав с ним, можно сделать пару центов.
И с того дня его стали выставлять на ярмарках,
И со всех концов королевства люди стекались, чтобы посмотреть на него.
На самом быстром чистокровном коне он побеждал играючи,
Не запыхавшись, с невинным видом, он обгонял даже поезда.
Его легенда распространилась, пересекла границы страны,
Дошла до ушей одного промоутера где-то в Соединенных Штатах.

Алексис, потише,
Слава — это поезд, который мчится на полной скорости.
Грива на ветру, нога на педали газа,
Будь уверена, ты в конце концов врежешься в стену.
Ты выдыхаешься, чтобы удивить публику.

Не желая быть вторым, как и любой настоящий американец,
Промоутер бросил вызов нашему парню — сразиться со своим жеребцом.
Задетые за живое в своей гордости, все славные люди округа
Разбили свои копилки, чтобы купить билет на поезд своему чемпиону.
На кону были не только большие деньги, но и наша национальная гордость,
Чтобы Алексис выступил лучше, ему предоставили обслуживание по высшему разряду.
В самом роскошном отеле ему сняли лучший номер
И в подарок преподнесли сорокаунцовую бутылку, чтобы он растирал ноги.

Но хотя наш атлет и обладал всеми качествами лошади,
У него был ум мула, гениальность не была его сильной стороной.
Накануне большого соревнования рысак пустился в пляс,
Выпил свой спирт для растирания в компании девиц легкого поведения.
На следующее утро после попойки его прекрасная карета превратилась в тыкву,
С похмелья, с мутным взглядом, он был похож на настоящего дурачка.
По возвращении в королевство черники поражение было трудно пережить,
Перед лицом такого фиаско весь округ отвернулся от него.

Алексис, потише,
Эй, за кем ты гонишься, от кого бежишь?
Теперь, когда на трибунах никого не осталось,
Эй, ты за кого себя принимаешь, кем ты себя возомнила?
Ты загнал себя в ловушку, где твои настоящие друзья?

Грустный, как цирковое животное, знающее только свой номер,
Он цеплялся за былую славу, пока над ним смеялись за его спиной.
Без публики, без шатра, пришлось искать обычную работу.
Алексис устроился на железную дорогу, чтобы строить железнодорожные пути.
Остатки здоровья он потратил на то, чтобы копать землю под шум моторов,
Вспоминал все свои гонки с паровозами.

Однажды, когда он обедал в январе 1924 года,
Как обычно, он медленно шел по путям в сторону столовой.
Черная тень следовала за ним, заметил ли он ее?
Машинист локомотива узнал его по походке.
Эй! Вот посмеемся, я подшучу над знаменитым Алексисом-Рысаком,
Дам ему пару гудков и выжму моторы на полную.
Но Алексис уже оглох, он не услышал приближающегося поезда,
Машина переехала его, как роковая насмешка судьбы.
Поезд перемолол ему обе ноги, его единственных верных друзей.
Он пересек финишную черту, и в тот день никто не смеялся.

Алексис, потише,
Сидя на крыльце Рая,
Ты смотришь Сверху на тех, кто смотрел на тебя свысока.
Мы бегаем и суетимся, как маленькие муравьи,
Мы разбегаемся, разбредаемся, как настоящие телята,
Эй, за кем мы гонимся, от кого бежим?
Мы выдыхаемся, чтобы удивить публику,
Эй, мы за кого себя принимаем, кем мы себя возомнили?
Мы бежим за своей жизнью, стоит ли она того?

ХИ-Я, ХОБА, ХИ-Я!