Текст и перевод песни MESA - Mieram Tuvu
Kā
skaista
glezna
bez
rāmja
kur
kalnā
visi
mēs
kāpjam
Mēs
savus
Comme
un
beau
tableau
sans
cadre,
où
nous
grimpons
tous
la
montagne,
nous
mettons
nos
Parakstus
liekam
kas
ar
otu,
kas
ar
slienām
Es
pamostos
vietā,
k
Signatures,
certains
avec
un
pinceau,
d'autres
avec
des
flèches,
je
me
réveille
là
où
Ur
aiz
loga
spīd
saule
reti,
bet
tomēr
tas
ir
daudz,
jā
Vietā,
kur
Le
soleil
brille
rarement
derrière
la
fenêtre,
mais
c'est
quand
même
beaucoup,
oui,
là
où
A
zaļākā
uz
pasaules
dzīve
pa
kalniem,
te
kalni
mūsu
asfalts
La
vie
est
la
plus
verte
au
monde
sur
les
montagnes,
ici
les
montagnes
sont
notre
asphalte,
Vietā,
kur
uz
vienu
daudzstāveni
pieci
kajāni
Là
où
il
y
a
cinq
mouettes
sur
un
immeuble
à
plusieurs
étages
Te
meitenes
strādā,
lai
duraki
iet
kājām
Katram
sava
metodika,
ne
Ici
les
filles
travaillent
pour
que
les
imbéciles
marchent,
chacun
sa
méthode,
pas
Vienmēr
vajag
galvu
Galvenais,
lai
neķerās
un
rīkle
nav
par
sausu,
Šie
Toujours
besoin
de
la
tête,
l'important
est
de
ne
pas
se
faire
prendre
et
que
la
gorge
ne
soit
pas
trop
sèche,
ces
Paņem
ūdeni,
jo
tas
mums
ir
un
būs
Kamēr
visa
pārējā
pasaule
apkārt
Prends
de
l'eau,
car
nous
l'avons
et
nous
l'aurons,
tandis
que
le
reste
du
monde
autour
žūs
Kā
tautā
saka
"tur
ir
labi,
kur
nav
mūs"
Kurnat
jūs,
kur
i
Sèche,
comme
on
dit
dans
le
peuple
"il
fait
bon
là
où
nous
ne
sommes
pas",
vous
vous
plaignez,
où
vous
R
labi
- kur
nav
labi,
Il
fait
bon
- là
où
il
ne
fait
pas
bon,
Tur
esat
jūs
Cik
bieži
neredzam
mēs
tālāk
par
Vous
êtes
là,
combien
de
fois
ne
voyons-nous
pas
plus
loin
que
Degungalu
Skaitot
līdzi
to,
cik
kurš
ko
ņem
un
dala.
Le
bout
du
nez,
comptant
combien
chacun
prend
et
partage.
Kā
skaista
glezna
bez
rāmja
Comme
un
beau
tableau
sans
cadre
Kur
kalnā
visi
mēs
kāpjam
Où
nous
grimpons
tous
la
montagne
Mēs
savus
parakstus
liekam
kas
ar
otu,
Nous
mettons
nos
signatures,
certains
avec
un
pinceau,
Kas
ar
slienām
Kā
skaista
glezna
bez
rāmja
kur
kalnā
visi
mēs
kāpjam
D'autres
avec
des
flèches,
comme
un
beau
tableau
sans
cadre
où
nous
grimpons
tous
la
montagne
Mēs
savus
parakstus
liekam
kas
ar
otu,
Nous
mettons
nos
signatures,
certains
avec
un
pinceau,
Kas
ar
slienām
Vērtēt
bieži
sanāk
dienās,
kad
l
D'autres
avec
des
flèches,
il
faut
souvent
évaluer
les
jours
où
il
īst
lietus
Negatīvais
spiež
- pozitīvo
redzēt
liegts
Pustukšas
ielas
Pleut,
le
négatif
presse,
le
positif
est
interdit
de
voir,
les
rues
à
moitié
vides
- Nevis
pa
pusei
pilnas
Slapjdraņķis
spēlē
kokli
ar
Vanšu
tiltu
Un
- Pas
à
moitié
pleines,
le
chiffon
humide
joue
du
luth
avec
le
pont
Vanšu,
et
Tas
ir
loģiski
- ja
sēdi
vietā
mitrākā
C'est
logique,
si
tu
es
assis
au
plus
humide
Bilde
maina
krāsas,
ja
mēs
paskatāmies
citādāk
"
L'image
change
de
couleur
si
nous
regardons
différemment
"
Pastāvēs,
kas
neapsēdīsies"
- kā
bij'
tai
citātā
Pret
šādām
lietām
Existera
celui
qui
ne
s'assiéra
pas
"- comme
c'était
dans
cette
citation,
contre
ce
genre
de
choses
Man
vienmēr
jau
plāns
ir
izstrādāts:
Izs
J'ai
toujours
un
plan
: je
Lēdzu
visus
ekrānus,
kas
spīd,
klusuma
brīdis
pie
loga,
acīs
Rīga.
J'éteins
tous
les
écrans
qui
brillent,
un
moment
de
silence
près
de
la
fenêtre,
dans
mes
yeux
Riga.
Lauku
labumi
notiesāti,
Les
délices
du
champ
sont
consommés,
šķīvji
nomazgāti
tīri
Ar
šo
pietiek,
lai
tu
saprastu
perspektīvu.
Les
assiettes
sont
lavées
proprement,
cela
suffit
pour
que
tu
comprennes
la
perspective.
Kur
vēl
citur
šitik
skaisti
dabasskati
paverās?
Où
d'autre
les
paysages
sont-ils
si
beaux
?
Ne
par
velti
telefonā
svarīgākais
kamera.
Ce
n'est
pas
pour
rien
que
l'appareil
photo
est
le
plus
important
sur
le
téléphone.
Sarkanbaltsarkanās
buras
uz
masta.
Les
voiles
rouge-blanc-rouge
sur
le
mât.
Piena
upes
un.
Les
rivières
de
lait
et
ķīseļa
krasti.
Les
rives
de
gelée.
Kas
jau
ir
dots
- pastiept
roku
Vidējo
tik
izvelkot
- paspēt
prot.
Ce
qui
est
déjà
donné
- tendre
la
main,
la
moyenne
ne
fait
que
se
retirer
- on
sait
le
faire.
Kas
jau
ir
dots
- pastiept
roku
Vidējo
tik
izvelkot
- paspēt
prot.
Ce
qui
est
déjà
donné
- tendre
la
main,
la
moyenne
ne
fait
que
se
retirer
- on
sait
le
faire.
Kā
skaista
glezna
bez
rāmja
kur
kalnā
visi
mēs
kāpjam
Mēs
savus
Comme
un
beau
tableau
sans
cadre
où
nous
grimpons
tous
la
montagne,
nous
mettons
nos
Parakstus
liekam
kas
ar
otu,
Signatures,
certains
avec
un
pinceau,
Kas
ar
slienām
Kā
skaista
glezna
bez
rāmja
kur
kalnā
visi
mēs
kāpjam
D'autres
avec
des
flèches,
comme
un
beau
tableau
sans
cadre
où
nous
grimpons
tous
la
montagne
Mēs
savus
parakstus
liekam
kas
ar
otu,
Nous
mettons
nos
signatures,
certains
avec
un
pinceau,
Kas
ar
slienām
Kā
skaista
glezna
bez
rāmja
kur
kalnā
visi
mēs
kāpjam
D'autres
avec
des
flèches,
comme
un
beau
tableau
sans
cadre
où
nous
grimpons
tous
la
montagne
Mēs
savus
parakstus
liekam
kas
ar
otu,
Nous
mettons
nos
signatures,
certains
avec
un
pinceau,
Kas
ar
slienām
Kā
skaista
glezna
bez
rāmja
kur
kalnā
visi
mēs
D'autres
avec
des
flèches,
comme
un
beau
tableau
sans
cadre
où
nous
grimpons
tous
la
Kāpjam
Mēs
savus
parakstus
liekam
kas
ar
otu,
kas
ar
slienām.
Montagne,
nous
mettons
nos
signatures,
certains
avec
un
pinceau,
d'autres
avec
des
flèches.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jānis šmēdiņš
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.